Det kan du sätta dig på
Uttrycket "det kan du sätta dig på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kan du sätta dig på" betyder att bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om"..
På engelska
“Don't hold your breath”
Ordagrant: that you can sit on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du vill ha helgen ledig nästa vecka? Det kan du sätta dig på!
- ✓Fungerar när: När något är helt uteslutet och du vill avvisa det kategoriskt
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när det finns någon möjlighet
Ursprung och bakgrund
En vardaglig avvisning som uttrycker absolut omöjlighet. Ursprunget är oklart men uttrycket är djupt rotat i svenska språket som en praktisk, humoristisk negation. Uttrycket härstammar från vardagsliv.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
ordsprakDe gamla komedierna spelas ännu, fast på ett annat sätt.
Mänskliga dårskaper och misstag upprepas genom historien, bara i nya former och sammanhang.
ordsprakpå tiden
i senaste laget
fras