Det kan du sätta dig på
Uttrycket "det kan du sätta dig på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kan du sätta dig på" betyder att bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om"..
Exempel
- •Du vill ha helgen ledig nästa vecka? Det kan du sätta dig på!
- ✓Fungerar när: När något är helt uteslutet och du vill avvisa det kategoriskt
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när det finns någon möjlighet
Ursprung och bakgrund
En vardaglig avvisning som uttrycker absolut omöjlighet. Ursprunget är oklart men uttrycket är djupt rotat i svenska språket som en praktisk, humoristisk negation. Uttrycket härstammar från vardagsliv.
Fordjupa dig
På engelska
“Don't hold your breath”
Ordagrant: that you can sit on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler idiom
en man i ledet
En vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats.
hyra i andra hand
Hyra bostad eller lokal av någon som själv hyr den, inte direkt från ägaren. Andrahandsuthyrning innebär ofta krav på tillstånd.
(kunna ngt) som ett rinnande vatten
Kunna något utantill och utan ansträngning, med stor flyt och säkerhet — som vatten som rinner fritt.
Andra uttryck att utforska
Pengarluktar inte.Ström (1981), p. 235
Pengar är pengar oavsett hur de tjänats — ursprunget eller ärligheten spelar ingen roll när man väl har dem.
ordsprakBättre ett ärligt nej än ett falskt ja.Ström (1981), p. 361
Ärlighet är bättre än falska löften — ett tydligt avslag skadar mindre än ett ja man inte menar.
ordsprakgapa efter mycket
Vilja få eller ha för mycket på en gång, vilket ofta leder till att man förlorar allt. Ett ordspråk om hur girighet och otålighet straffar sig själv.
ordsprak