Det kan du sätta dig på
Uttrycket "det kan du sätta dig på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kan du sätta dig på" betyder att bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om"..
På engelska
“Don't hold your breath”
Ordagrant: that you can sit on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du vill ha helgen ledig nästa vecka? Det kan du sätta dig på!
- ✓Fungerar när: När något är helt uteslutet och du vill avvisa det kategoriskt
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när det finns någon möjlighet
Ursprung och bakgrund
En vardaglig avvisning som uttrycker absolut omöjlighet. Ursprunget är oklart men uttrycket är djupt rotat i svenska språket som en praktisk, humoristisk negation. Uttrycket härstammar från vardagsliv.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lock in”
establish surely
“det kan du tage gift på”
bruges for at udtrykke at man er helt sikker i sin sag
“stelle sicher”
inflection of sicherstellen:
“kaiken varalta”
#{varmuuden vuoksi|varmuuden vuoksi}#
“sûr et certain”
absolutely sure, absolutely certain
“stole på”
ha #{tillit|tillit}# til
“prawie na pewno”
almost surely
“kindel kui aamen”
Täiesti kindel.
Fler engelska motsvarigheter
establish surely
Be assured; be certain.
كَان مُمكِن
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kan se på fanan vem som vunnit segern.
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
ordsprakSpäckad börs gör den bästa kredit.
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.
ordsprakJag vänta på en bättre, men så vurt jag gammal och ble alldeles utan, sa gumman då folk sporde varför hon inte gift sig.
Humoristisk wellerism om att vara för kräsen – den som väntar på det perfekta riskerar att stå utan allt.
ordspråk