Det kan du sätta dig på
Uttrycket "det kan du sätta dig på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kan du sätta dig på" betyder att bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om"..
Exempel
- •Du vill ha helgen ledig nästa vecka? Det kan du sätta dig på!
- ✓Fungerar när: När något är helt uteslutet och du vill avvisa det kategoriskt
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när det finns någon möjlighet
Ursprung och bakgrund
En vardaglig avvisning som uttrycker absolut omöjlighet. Ursprunget är oklart men uttrycket är djupt rotat i svenska språket som en praktisk, humoristisk negation. Uttrycket härstammar från vardagsliv.
Fordjupa dig
På engelska
“Don't hold your breath”
Ordagrant: that you can sit on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler idiom
(rädd) av sig
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
i ny och nedan
Sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. Uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan.
dag för dag
Gradvis, med tiden; saker förändras eller förbättras successivt allteftersom dagarna går.
Andra uttryck att utforska
Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket.
Hälsa som kräver dyra mediciner är ett dåligt alternativ — bättre att hålla sig frisk naturligt än att betala för botemedel.
ordsprakHa kärleken, och gör sedan vad du vill.
ordspråkLåt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
ordsprak