Hoppa till huvudinnehåll

Det kan du sätta dig på

Uttrycket "det kan du sätta dig på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det kan du sätta dig på" betyder att bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om"..

Annons

På engelska

“Don't hold your breath”

Ordagrant: that you can sit on

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Du vill ha helgen ledig nästa vecka? Det kan du sätta dig på!
  • ✓Fungerar när: När något är helt uteslutet och du vill avvisa det kategoriskt
  • ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när det finns någon möjlighet

Ursprung och bakgrund

En vardaglig avvisning som uttrycker absolut omöjlighet. Ursprunget är oklart men uttrycket är djupt rotat i svenska språket som en praktisk, humoristisk negation. Uttrycket härstammar från vardagsliv.

Tema: vardagsliv

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Annons

Liknande uttryck

ge upp tanken på (ngt)

Sluta hoppas på eller planera något; acceptera att det inte kommer att hända.

(tåget är) på ingång

Något är på väg och kommer snart att anlända eller hända.

stå för dörren

Något är nära förestående eller kommer att hända mycket snart.

Relaterade ord

avvisning

avvisande, refusering, förkastning

hoppas

vilja, önska, åtrå, hålla_tummarna, önskar

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “det kan du sätta dig på” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

knäpp på näsan

(idiomatiskt) skarp tillrättavisning

ta någon på orden

Att bokstavligen utgå från vad någon sagt och hålla dem vid det.

göra i byxorna

Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.

Andra uttryck att utforska

snart sagt

Något som låter enkelt eller okomplicerat men i praktiken kan vara svårare; används också för att beteckna att ett påstående är i det närmaste sant.

fras

Litet roar barn.

Barn blir glada av enkla, små saker. Används även ironiskt om vuxna som uppskattar triviala nöjen.

ordsprak

När fan blir gammal blir han religiös

Äldre syndare söker ofta försoning och fromhet på äldre dagar — även de mest gudlösa vänder sig till religionen när döden närmar sig.

ordsprak