Det kan du sätta dig på
Uttrycket "det kan du sätta dig på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kan du sätta dig på" betyder att bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om"..
På engelska
“Don't hold your breath”
Ordagrant: that you can sit on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du vill ha helgen ledig nästa vecka? Det kan du sätta dig på!
- ✓Fungerar när: När något är helt uteslutet och du vill avvisa det kategoriskt
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när det finns någon möjlighet
Ursprung och bakgrund
En vardaglig avvisning som uttrycker absolut omöjlighet. Ursprunget är oklart men uttrycket är djupt rotat i svenska språket som en praktisk, humoristisk negation. Uttrycket härstammar från vardagsliv.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den enögde är högst i korgen bland de blinde.
Även den med små förmågor kan framstå som överlägsen i ett sammanhang där alla andra har ännu mindre.
ordsprakLögnen tryter aldrig mantel.
Lögnen saknar aldrig svepskäl — den som ljuger hittar alltid en förklaring eller ursäkt för sin osanning.
ordsprakIngen större skam än den att ej vilja lära.
Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.
ordsprak