Alla dagar är inte bakedagar.
Läs om betydelsen och användningen av "Alla dagar är inte bakedagar.".
Betydelse
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
På engelska
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
Ordagrant: Not all days are baking days.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag kunde inte träna igår på grund av min skada, men alla dagar är inte bakedagar — nästa vecka blir det bättre.
- ✓Fungerar när: När dag inte passar den aktivitet eller plan man hade
- ✗Fungerar inte när: När dagens förhållanden faktiskt passar perfekt för aktiviteten
Begrepp och tema
Bakning är väderb och tidskänslig. Historiskt kunde bagerier bara arbeta vissa dagar när förhållandena var rätt. Därför blev det ett ordspråk för att inte alla dagar passar alla sysslor. Tema: mat.
Liknande uttryck
Den lata har alltid helgdag.
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“there is a time and place for everything”
Certain things are appropriate at a certain time and place.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“es ist noch nicht aller Tage Abend”
es ist noch nichts endgültig entschieden, vieles kann noch geschehen
“harva se päivä”
miltei joka päivä
“toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire”
Il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
Certain things are appropriate at a certain time and place.
(UK) Not everything about life is pleasurable.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Fler ordspråk
Fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
Elak stallbroder som äter upp allt ensam.
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
Andra uttryck att utforska
tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen
Förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett.
idiomskingras som agnar för vinden
Sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden.
idiomutom räckhåll
omöjlig att nå eller uppnå
idiom