(se ut) som sju svåra år
Uttrycket "(se ut) som sju svåra år" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(se ut) som sju svåra år" betyder att se ut extremt trött, sliten och medtagen — som om man genomlidit sju år av svåra prövningar..
På engelska
“look like one has seen seven years of hard times”
Ordagrant: (look out) as seven hard years
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två veckor i sjukhuset såg han ut som sju svåra år.
- ✓Fungerar när: När någon ser extremt trött, sliten eller medtagen ut
- ✗Fungerar inte när: När personen ser frisk, utvilad eller energisk ut
Ursprung och bakgrund
Bildligt sätt att uttrycka djup utmattning genom jämförelse med sju års hårt lidande. Sju är ett traditionellt tal för långa perioder och svåra prov i många kulturer. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara alldeles utmattad
Vara fullständigt slut på krafter, extremt trött efter ansträngning eller påfrestning.
vara trött efter festande med alkoholförtäring dagen innan
Att ha baksmälla; känna sig illamående, trött och sliten dagen efter att ha druckit för mycket alkohol.
ha härdats i strid
Ha blivit tålig och motståndskraftig genom att ha genomgått många svåra prövningar och utmaningar i livet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alltför mycken lust är olust.
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
ordsprakordna anletsdragen
behärska ansiktsuttrycket
frasDen fålen har alltid lyte, som man ej kan få.
Det man inte kan få verkar alltid ha brister — ett sätt att trösta sig när man missar något åtråvärt.
ordsprak