Seg som sirap
Uttrycket "Seg som sirap" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Seg som sirap" betyder att mycket långsam och trög..
Annons
På engelska
“As slow as molasses in January”
Ordagrant: Sticky as syrup
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Datorn är seg som sirap när jag försöker arbeta.
- ✓Fungerar när: Beskriva något långsamt, trögflytande eller ineffektivt
- ✗Fungerar inte när: Beskriva något snabbt eller effektivt
Ursprung och bakgrund
Sirap är en tjock, klibbig vätska som flyter mycket långsamt, därför används det som metafor för långsamhet och tröghet. Uttrycket härstammar från mat.
Annons
Liknande uttryck
Fler liknels
Hälla vatten på en gås– Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
Sova som en klubbad säl
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.
Uppföra sig som om han/hon ägde stället
Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.