Seg som sirap
Uttrycket "Seg som sirap" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Seg som sirap" betyder att mycket långsam och trög..
På engelska
“As slow as molasses in January”
Ordagrant: Sticky as syrup
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Datorn är seg som sirap när jag försöker arbeta.
- ✓Fungerar när: Beskriva något långsamt, trögflytande eller ineffektivt
- ✗Fungerar inte när: Beskriva något snabbt eller effektivt
Ursprung och bakgrund
Sirap är en tjock, klibbig vätska som flyter mycket långsamt, därför används det som metafor för långsamhet och tröghet. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“slow as a snail”
(simile) Extremely slow.
“have bly i røven”
være meget langsom
“dumm wie Brot”
salopp: sehr dumm
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“sec comme un coucou”
Très maigre.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“lelum polelum”
lazily, sluggishly
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) Extremely slow.
procrastinate, be very slow in doing
Poor-quality; unimpressive, lame.