Seg som sirap
Uttrycket "Seg som sirap" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Seg som sirap" betyder att mycket långsam och trög..
På engelska
“As slow as molasses in January”
Ordagrant: Sticky as syrup
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Datorn är seg som sirap när jag försöker arbeta.
- ✓Fungerar när: Beskriva något långsamt, trögflytande eller ineffektivt
- ✗Fungerar inte när: Beskriva något snabbt eller effektivt
Ursprung och bakgrund
Sirap är en tjock, klibbig vätska som flyter mycket långsamt, därför används det som metafor för långsamhet och tröghet. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Fler liknels
Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen
När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
Vit som ett lakan
Vara mycket blek.
Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Andra uttryck att utforska
tala är silver, tiga är guld
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala; ord kan ställa till problem, tystnaden sällan.
idiomAll ursäkt är god när den antages.
En ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion.
ordsprakGammal skada är svår att läka.
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
ordsprak