Seg som sirap– Mycket långsam och trög.
Uttrycket "Seg som sirap– Mycket långsam och trög." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Seg som sirap– Mycket långsam och trög." betyder att mycket långsam och trög..
På engelska
“As slow as molasses in January”
Ordagrant: Sticky as syrup
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter lunchen rörde sig kön seg som sirap mot utgången.
- ✓Fungerar när: Något långsamt, trögflytande eller ineffektivt behövs beskrivning för
- ✗Fungerar inte när: När något är snabbt, energiskt eller väl fungerande
Ursprung och bakgrund
Sirap är en tjock, trögflytande sötsak som rör sig långsamt. Likjelsen användes för att beskriva långsamhet och tröghet i rörelse. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Fler liknels
Säkert som amen i kyrkan– Något som ofelbart kommer att inträffa.
Något som ofelbart kommer att inträffa.
Platt som en pannkaka
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
Som tuppen i hönsgården
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.