Kan du ge ett exempel på "Seg som sirap– Mycket långsam och trög."?

Efter lunchen rörde sig kön seg som sirap mot utgången.

Vad heter "Seg som sirap– Mycket långsam och trög." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "As slow as molasses in January". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Sticky as syrup".

Seg som sirap– Mycket långsam och trög.

Uttrycket "Seg som sirap– Mycket långsam och trög." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Seg som sirap– Mycket långsam och trög." betyder att mycket långsam och trög..

Annons

På engelska

“As slow as molasses in January”

Ordagrant: Sticky as syrup

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter lunchen rörde sig kön seg som sirap mot utgången.
✓Fungerar när: Något långsamt, trögflytande eller ineffektivt behövs beskrivning för
✗Fungerar inte när: När något är snabbt, energiskt eller väl fungerande

Ursprung och bakgrund

Sirap är en tjock, trögflytande sötsak som rör sig långsamt. Likjelsen användes för att beskriva långsamhet och tröghet i rörelse. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Annons

Liknande uttryck

Motsatsuttryck

Snabb/kvick som en vessla– Omdöme om en person, kvick, snabb.

Omdöme om en person, kvick, snabb.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Seg som sirap– Mycket långsam och trög.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler liknels

Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.

Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.

Listig/slug som en räv– Slug, listig på ett lurigt sätt.

Slug, listig på ett lurigt sätt.

Andra uttryck att utforska

En rimtyp inom metrik/poetik där rimmet slutar på en obetonad stavelse efter den betonade rimstavelsen, t.ex. 'gata'/'prata' — till skillnad från 'manligt rim' som slutar på en betonad stavelse ('hand'/'land').

idiom