När solen skiner, frågar ingen efter månen.
Uttrycket "När solen skiner, frågar ingen efter månen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När solen skiner, frågar ingen efter månen." betyder att i medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig..
På engelska
“When the sun shines, no one looks for the moon.”
Ordagrant: When the sun shines, no one asks after the moon.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha fått sitt drömjobb märkte han att när solen skiner, frågar ingen efter månen — hans tidigare längtan efter något annat försvann helt.
- ✓Fungerar när: När man är tillfreds med sin situation och inte längre längtar efter alternativ
- ✗Fungerar inte när: När man är olycklig eller medvetet söker efter nya möjligheter
Ursprung och bakgrund
En filosofisk observation om mänsklig psykologi: när livet går bra fokuserar vi på nuet (solen) och glömmer vad vi annars skulle önska (månen). Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lätt att dansa, när lyckan spelar.
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
Den som ej har sporrar, han rider med spö.
Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.
Smolk har kommit i smöret.
Något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen.
Fler ordspråk
Fromt folk har ock sin galla.
Även fromma och snälla människor kan bli arga och bittra — ingen är helt utan aggressivitet eller ilska.
Som sagt är, sa han som ingenting sagt.(Dalarna) (SVO)
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
Har man inte jungfrur, dansar man med madamer.
Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.