Skaka något ur ärmen
Uttrycket "Skaka något ur ärmen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skaka något ur ärmen" betyder att göra något med till synes stor lätthet. uttrycket kommer från att ärmar tidigare var mycket rymliga och fyllde samma funktion som fickor och där man förvarade saker som kunde skakas fram vid behov..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fold away”
To put away by folding; to collapse something into a space where it can be stored while not in use.
“trække noget op af hatten”
(på en let og ubesværet måde) bringe noget frem eller præsentere det som noget nyt og overraskende i fx en debat eller en anden sammenhæng
“etwas aus dem Ärmel schütteln”
etwas ohne Mühe vorbringen, etwas mit Leichtigkeit tun oder verstehen
“ottaa pois”
#{poistaa|poistaa}# jostakin jotakin
“mettre la main à la poche”
Faire le geste de porter sa main à sa poche pour y prendre de l’argent.
“slippe katten ut av sekken”
fortelle en nyhet, avsløre noe som har vært #{hemmelig|hemmelig}#, ofte uten å mene å fortelle det
“iść na rękę”
to act in such a way as to make something easier for someone or to help them with something
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
To put away by folding; to collapse something into a space where it can be stored while not in use.
(idiomatic) A simple gesture, as used for greeting, command, dismissal, or summoning something as if by magic.
(transitive) To cause something to fall down by shaking it, or something it is attached to.
Fler idiom
klappa på (segel)
Seglen förlorar vinden och börjar smälla/flaxa — bildligt: något tappar fart, kraft eller momentum och inte längre fungerar effektivt.
åka på stryk
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
det fina i kråksången
Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.
Andra uttryck att utforska
En tålig man är bättre än en stark.
Tålamod och uthållighet är värdefullare egenskaper än fysisk styrka — den som håller ut vinner i längden.
ordsprakKnut kör julen ut
julen tar slut vid trettondag Knut
ordspråkSämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
ordsprak