Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.
Läs om betydelsen och användningen av "Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.".
Betydelse
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
På engelska
“Make the best of a bad job”
Ordagrant: Worse have I felt, said the farmer, kissed the groundhog.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Då bilen gick sönder på vägen sa han: 'Ja, sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan' och började peta på motorn.
- ✓Fungerar när: Vid motgångar när man vill acceptera situationen med humor och galgenhumor
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga situationer där skämt eller minimering är olämplig
Begrepp och tema
Skånskt ordspråk om pragmatisk acceptans av obehag. Bonden kysser något otrevligt utan att klaga — symboliserar att ta motgångar med god humor. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.
Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.
Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
Fler ordspråk
Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
Inga nyheter är goda nyheter
Tystnad tolkas som positivt tecken — om något allvarligt hänt hade man hört av sig.
Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
Andra uttryck att utforska
skratta hela vägen till banken
(idiomatiskt) belåtet tjäna mycket pengar, ibland lättförtjänta och på bekostnad av andras misstag eller dumhet
idiomklockarkatt
En tupplur eller kort sömn, särskilt en som man tar mitt på dagen; att nicka till en stund.
idiomspotta upp sig
Ta för sig, visa mer självförtroende och inte låta sig tystas ned eller köras över av andra.
idiom