Skam till sägandes...
Läs om betydelsen och användningen av "skam till sägandes...".
Betydelse
Används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men...".
På engelska
“I'm ashamed to say...”
Ordagrant: shame to saying...
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Skam till sägandes, men jag har aldrig läst den boken helt.
- ✓Fungerar när: När man erkänner något pinsamt eller okunnigt med humoristisk självmedvetenhet.
- ✗Fungerar inte när: I formella, allvarliga situationer där man måste verka säker och kompetent.
Begrepp och tema
Klassisk svensk uttryck från högtidlig språktradition, ofta från religiös eller juridisk kontext. Introducerar en bekännelse med ironi. Tema: religion.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sad to say”
Sadly; unfortunately.
“con duolo”
Med smerte.
“trauere nach”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“suoda anteeksi”
antaa anteeksi
“malgré soi”
À regret ; avec répugnance.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“wypraszam sobie”
I beg your pardon
“juba ammu”
ammu juhtunu kohta: ...
Fler automatiska förslag på engelska
Sadly; unfortunately.
(humorous) Excuse me.
An expression of lamentation; alas.
Fler idiom
vad tar det åt dig?
Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"
kort och gott
Sammanfatta något koncist och rakt på sak, utan onödiga omsvep eller utsvävningar — säga det väsentliga i få och tydliga ord.
vara/komma i ropet
Vara eftertraktad, populär eller på modet. Något eller någon som många pratar om och vill ha.
Andra uttryck att utforska
Av den gamla oxen lär den unga att draga.
Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.
ordsprakMening är ej alltid sanning.
Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.
ordsprakPå höga stolar sitter man illa.
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
ordsprak