Skam till sägandes...
Uttrycket "skam till sägandes..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skam till sägandes..." betyder att används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men..."..
På engelska
“I'm ashamed to say...”
Ordagrant: shame to saying...
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Skam till sägandes, men jag har aldrig läst den boken helt.
- ✓Fungerar när: När man erkänner något pinsamt eller okunnigt med humoristisk självmedvetenhet.
- ✗Fungerar inte när: I formella, allvarliga situationer där man måste verka säker och kompetent.
Ursprung och bakgrund
Klassisk svensk uttryck från högtidlig språktradition, ofta från religiös eller juridisk kontext. Introducerar en bekännelse med ironi. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
skam till sägandes
Används när man med skam erkänner något pinsamt eller nedsättande om sig själv — ungefär "det är skamligt att säga, men...".
skamligt nog
Används för att uttrycka att något är pinsamt eller skamligt att erkänna. Motsvarar ungefär "skäms att säga det, men..."
med ursäkt för min rättframhet
Ursäkt för att jag säger det rakt ut — används när man är på väg att säga något direkt eller potentiellt obekvämt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav.
Umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det.
ordsprakSoen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
ordsprakTro och loven bestå i gärning och icke i ord.
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
ordsprak