Kan du ge ett exempel på "skam till sägandes..."?

Skam till sägandes, men jag har aldrig läst den boken helt.

Vad heter "skam till sägandes..." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "I'm ashamed to say...". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "shame to saying...".

Skam till sägandes...

Q: Vad betyder "skam till sägandes..."?

Används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men...".

Uttrycket "skam till sägandes..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"skam till sägandes..." betyder att används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men..."..

Annons

På engelska

“I'm ashamed to say...”

Ordagrant: shame to saying...

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Skam till sägandes, men jag har aldrig läst den boken helt.
✓Fungerar när: När man erkänner något pinsamt eller okunnigt med humoristisk självmedvetenhet.
✗Fungerar inte när: I formella, allvarliga situationer där man måste verka säker och kompetent.

Ursprung och bakgrund

Klassisk svensk uttryck från högtidlig språktradition, ofta från religiös eller juridisk kontext. Introducerar en bekännelse med ironi. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Liknande uttryck

skam till sägandes

Används när man med skam erkänner något pinsamt eller nedsättande om sig själv — ungefär "det är skamligt att säga, men...".

skamligt nog

Används för att uttrycka att något är pinsamt eller skamligt att erkänna. Motsvarar ungefär "skäms att säga det, men..."

med ursäkt för min rättframhet

Ursäkt för att jag säger det rakt ut — används när man är på väg att säga något direkt eller potentiellt obekvämt.

Motsatsuttryck

på ett ungefär

Ungefär, cirka — används när man anger en uppskattning i stället för ett exakt värde.

Relaterade ord

används

använts, utnyttjas, tillämpas, brukas, nyttjas

själv

jag, solo, personligen, ensam, i sig

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “skam till sägandes...” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

ge ngn/ngt så många som flyger och far

Slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk.

halv/hel special

Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.

Andra uttryck att utforska

Varje sak bör ses från mer än en sida.

Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.

ordsprak

Många herdar vakta illa.

För många ansvariga leder till att ingen tar fullt ansvar — uppgiften sköts sämre när ansvaret delas på för många.