Vad tar det åt dig?
Uttrycket "vad tar det åt dig?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad tar det åt dig?" betyder att uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. betyder ungefär: "vad är det med dig?" eller "varför beter du dig så?".
På engelska
“What's gotten into you?”
Ordagrant: what takes it to you?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt bara där och stirrade på väggen i tystnad - vad tar det åt honom idag?
- ✓Fungerar när: Vid oväntat eller irrationellt beteende när man vill uttrycka förundran eller mild irritation.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska eller faktiska frågor om konkreta saker eller information.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar idén att något emotionellt eller psykologiskt 'tar på' eller påverkar personens normala beteende och sinnesstillstånd.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vad är det med dig?
Fråga som uttrycker förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Varför beter du dig så?"
vad är det för fel på dig?
Uttryck av frustration eller förvåning över någons konstiga, olämpliga eller oacceptabla beteende. Ungefär "vad är det med dig?"
är du inte klok?
Används för att uttrycka förvåning eller kritik mot någons dumdristiga beteende. Betyder ungefär: "Tänker du inte?" eller "Är du tokig?"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bror min, sa fan om lantmätaren.(Norrland) (SVO)
En lantmätare är så slug och ohederlig att till och med djävulen känner igen honom som en av sina egna.
ordsprakDet är dumt att vara dum, sa gubben när han köpte rocken av luffaren som denne stulit hos grannen.(Västergötland) (SVO)
Satirisk wellerism om att vara godtrogen och naiv – att inte inse att man blir lurad på det uppenbara.
ordspråkKort och tärning är en oviss bärgning.
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.
ordsprak