Vad tar det åt dig?

Uttrycket "vad tar det åt dig?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"vad tar det åt dig?" betyder att uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. betyder ungefär: "vad är det med dig?" eller "varför beter du dig så?".

Annons

På engelska

“What's gotten into you?”

Ordagrant: what takes it to you?

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han satt bara där och stirrade på väggen i tystnad - vad tar det åt honom idag?
✓Fungerar när: Vid oväntat eller irrationellt beteende när man vill uttrycka förundran eller mild irritation.
✗Fungerar inte när: Vid praktiska eller faktiska frågor om konkreta saker eller information.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket reflekterar idén att något emotionellt eller psykologiskt 'tar på' eller påverkar personens normala beteende och sinnesstillstånd.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om krig

Annons

Liknande uttryck

vad är det med dig?

Fråga som uttrycker förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Varför beter du dig så?"

vad är det för fel på dig?

Uttryck av frustration eller förvåning över någons konstiga, olämpliga eller oacceptabla beteende. Ungefär "vad är det med dig?"

är du inte klok?

Används för att uttrycka förvåning eller kritik mot någons dumdristiga beteende. Betyder ungefär: "Tänker du inte?" eller "Är du tokig?"

Motsatsuttryck

på ett ungefär

Ungefär, cirka — används när man anger en uppskattning i stället för ett exakt värde.

såsom (enstaka) undantagsfall

I undantagssituationer, som ett sällsynt avsteg från det normala eller vanliga regelverket.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “vad tar det åt dig?” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

och som räknade året ngt för långt, vilket gav upphov till förskjutningar

inte lägga två strån i kors (för ngn)

Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.

på höstkanten

Ungefär vid höstens början, när sommaren övergår i höst – en ungefärlig tidsangivelse, inte ett exakt datum.

Andra uttryck att utforska

Topelius Bokförlag (1974), p. 63

Tro ger bröd, otro ger nöd.

Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.

Den som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra.

Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.