Vad tar det åt dig?
Uttrycket "vad tar det åt dig?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad tar det åt dig?" betyder att uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. betyder ungefär: "vad är det med dig?" eller "varför beter du dig så?".
På engelska
“What's gotten into you?”
Ordagrant: what takes it to you?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt bara där och stirrade på väggen i tystnad - vad tar det åt honom idag?
- ✓Fungerar när: Vid oväntat eller irrationellt beteende när man vill uttrycka förundran eller mild irritation.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska eller faktiska frågor om konkreta saker eller information.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar idén att något emotionellt eller psykologiskt 'tar på' eller påverkar personens normala beteende och sinnesstillstånd.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“what can I do you for”
(humorous) What can I do for you?
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“kauftet an”
inflection of ankaufen:
“ottaa selvää”
hankkia #{tietoon|tietoonsa}#
“quoi faisant”
(Droit) En faisant laquelle chose.
“hvordan det”
(som del av et #{svar|svar}#) hvorfor spør du (eller ev. noen andre) om det?
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“ahvatlev hind”
Nii odav hind, et tekib tahtmine osta.
Fler engelska motsvarigheter
(humorous) What can I do for you?
Shoplifting.
what should I do?
Fler idiom
sticka huvudet i lejonets gap
Frivilligt utsätta sig för stor fara eller ta en enorm risk, trots att konsekvenserna kan bli allvarliga.
stöta och blöta
(idiomatiskt) gå igenom flera gånger; ideligen upprepa; vända och vrida på något; älta
det slår lock för öronen
Man vägrar lyssna eller tar inte till sig information — stänger ute det man hör.
Andra uttryck att utforska
Goda verktyg göra arbetet lätt.
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
ordsprakdet gör det samma
det är likgiltigt
frasKort fröjd har ofta lång ånger.
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
ordsprak