Vara/komma i ropet
Läs om betydelsen och användningen av "vara/komma i ropet".
Betydelse
Vara eftertraktad, populär eller på modet. Något eller någon som många pratar om och vill ha.
På engelska
“all the rage”
Ordagrant: be/come in the shout
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den nya restaurangen är helt i ropet bland stockholmarna just nu.
- ✓Fungerar när: Något är mycket populärt, trendar och många vill ha det eller talar om det.
- ✗Fungerar inte när: Något är glömt, omodernt eller helt utan intresse för människor.
Begrepp och tema
Refererar till något många ropar efter eller efterfrågar intensivt. Möjligt ursprung från handelsmässor eller auktioner där folk ropar för vad de vill köpa. Tema: handel.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“på den”
være i ballade, i knibe
“die Runde machen”
herumerzählt werden, an Bekanntheit erlangen
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“se suranner”
Devenir suranné ou démodé.
“være i vinden”
være på moten, populært
“znajdować się na afiszu”
to be shown, to be played, to be popular
“a ja o olema”
Põhiline või määrav olema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
være forvirret
være forandret
Fler idiom
vara på sin vakt
Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.
vilja sjunka genom jorden
Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.
hålla till godo (med ngn/ngt)
Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.
Andra uttryck att utforska
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
ordsprakBättre ensam än i dåligt sällskap
Hellre vara för sig själv än omge sig med personer som påverkar en negativt.
ordsprakFram och åter är det lika långt.
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
ordsprak