Skjuta i höjden/vädret
Läs om betydelsen och användningen av "skjuta i höjden/vädret".
Betydelse
Öka kraftigt och snabbt, ofta om priser eller siffror som stiger dramatiskt på kort tid.
På engelska
“skyrocket”
Ordagrant: shoot into the height/the weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Buskepriserna har skjutit i vädret efter dåligt väder i odlingsregionerna.
- ✓Fungerar när: Något stiger snabbt och dramatiskt, ofta negativt om priser eller tal.
- ✗Fungerar inte när: Långsam förändring, nedgång eller stabil utveckling.
Begrepp och tema
Från militär skytte där projektiler skjuts högt. Överföring: något som stiger kraftigt och plötsligt. Tema: militär.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“shoot up”
to increase very quickly
“brede sig som ringe i vandet”
blive mere og mere omfattende; udvikle sig hurtigt og uimodståeligt
“auf die Schnelle”
in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt
“panna hösseliksi”
kiirehtiä, erityisesti jonkun tekemisessä, johonkin ryhtymisessä tai jonnekin lähtemisessä
“pousser comme des champignons”
(Sens figuré) (Par hyperbole) Se multiplier très vite généralement en parlant de bâtiments ou d'établissements.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“rosnąć jak na drożdżach”
to mushroom (to grow quickly)
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler automatiska förslag på engelska
to increase very quickly
(transitive) To increase (something) rapidly to a new value; to cause (something) to ramp up.
(intransitive, sometimes, figurative) To grow taller or larger rapidly.
Relaterade ord
Fler idiom
stå pall (för)
Klara av, orka med eller hålla ut mot något påfrestande. Att inte ge upp eller brytas ner av svårigheter.
pang på rödbetan
Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.
naturliga fiender
Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.
Andra uttryck att utforska
Magen borgar icke.
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
ordsprakDet är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)
Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.
ordsprakDet sker intet nytt under solen.
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
ordsprak