Skjuta i höjden/vädret
Uttrycket "skjuta i höjden/vädret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skjuta i höjden/vädret" betyder att öka kraftigt och snabbt, ofta om priser eller siffror som stiger dramatiskt på kort tid..
På engelska
“skyrocket”
Ordagrant: shoot into the height/the weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Buskepriserna har skjutit i vädret efter dåligt väder i odlingsregionerna.
- ✓Fungerar när: Något stiger snabbt och dramatiskt, ofta negativt om priser eller tal.
- ✗Fungerar inte när: Långsam förändring, nedgång eller stabil utveckling.
Ursprung och bakgrund
Från militär skytte där projektiler skjuts högt. Överföring: något som stiger kraftigt och plötsligt. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
över en natt
På mycket kort tid; snabbt och oväntat, utan lång förberedelse. Används ofta om snabb framgång eller förändring.
växa snabbt på längden
Bli lång på kort tid; används ofta om barn som skjuter i höjden eller växter som sträcker sig uppåt snabbt.
(nästan) utan tidsåtgång
På mycket kort tid; nästan ögonblickligen. Något genomförs snabbt och effektivt utan att ta märkbar tid.