Hoppa till huvudinnehåll

Pang på rödbetan

Uttrycket "pang på rödbetan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"pang på rödbetan" betyder att direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse..

På engelska

“straight (down) to it, directly, without ado”

Ordagrant: bang on the beetroot

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • ✓Fungerar när: När man presenterar något direkt utan omsvep eller förberedelse
  • ✗Fungerar inte när: När introduktion, kontext eller förledning behövs först

Liknande uttryck

Pang på rödbetan– Rakt på sak, utan omsvep.

Rakt på sak, utan omsvep.

i klara verba

Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.

helt sonika

Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.

Relaterade ord

omsvep

svepskäl, undanflykt, förlaga, förevändning, bortförklaring

sak

grej, mojängen, stridsäpple, faktum, tingesten

Fler idiom

föra oväsen

(ha) smal kroppsfigur

på landbacken

Andra uttryck att utforska

Söderbäck Helmer:Bevingade ord och ordspråk från Bibeln, Text & tanke, Emmaboda 1989(swe).ISBN 9178240646.Mall:Libris post.

ordspråk

Bättre väcka avund, än medömkan.

Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.

ordsprak

allena saliggörande

det endast är en specifik åtgärd, tanke, handling eller lösning som kan lösa ett problem eller leda till ett önskat resultat

fras