Naturliga fiender
Uttrycket "naturliga fiender" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"naturliga fiender" betyder att två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur..
På engelska
“Oil and water”
Ordagrant: natural enemies
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Katter och hundar är naturliga fiender som aldrig kan leva tillsammans utan konflikt.
- ✓Fungerar när: För två parter som grundläggande motarbetar varandra utan yttre påverkan
- ✗Fungerar inte när: När konflikten är tillfällig eller skapad av omständigheter snarare än inbyggd motsättning
Ursprung och bakgrund
Från biologi - tanken att vissa arter eller grupper är motsatser och naturligt hamnar i konflikt, som rovdjur och byte. Uttrycket härstammar från biologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rydde nogen af vejen”
slå nogen ihjel
“de lege lata”
Rechtssprache: nach geltendem Recht
“kovat tieteet”
#{luonnontiede|luonnontieteet}#
“se meuliériser”
Prendre la nature de la meulière.
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“prawo natury”
law of nature
“tähestikuliselt järjestatud”
Tähestiku järgi järjestatud.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
droit de seigneur
(Abies amabilis)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skål bror, sa fan, söp med länsman.
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
ordsprakNär veden är slut, slocknar elden.
Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.
ordsprakDen förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
ordsprak