Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)
Läs om betydelsen och användningen av "Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)".
Betydelse
Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.
På engelska
“Bite the bullet”
Ordagrant: It is best to bite into the sour apple.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tandrötter är jobbiga, men jag biter i det sura äpplet och bokar tandläkartid direkt.
- ✓Fungerar när: När man måste göra något obehagligt utan att fördröja
- ✗Fungerar inte när: När uppgiften redan är gjord eller kan planeras senare
Begrepp och tema
Äpplet symboliserar något surt man måste ta på sig. Uppmuntrar att tackla svåra saker utan att dröja. Tema: mat.
Liknande uttryck
Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag.
Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.
gå som katten kring het gröt
Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.
Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon.
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“ensi tilassa”
heti kun mahdollista, mahdollisimman pian, välittömästi, viivyttelemättä
“aller au plus pressé”
Faire d’abord ce qui parait le plus urgent.
“bite i det sure eplet”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
better to deal with things you know than the unknown
It is better to do something late, than to never do it at all.
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
Fler ordspråk
Andra uttryck att utforska
det är fara värt att...
Det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt.
idiomgå bärsärkagång
(idiomatiskt) med besinningslöshet rasera eller skada allt som kommer i ens väg
idiomförst till kvarn
Den som agerar först har förtur och får bäst utdelning.
idiom