Sköta/spela sina kort väl
Läs om betydelsen och användningen av "sköta/spela sina kort väl".
Betydelse
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.
På engelska
“play one's cards right”
Ordagrant: handle/play one's cards well
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon spelade sina kort väl under förhandlingen och fick 20% högre lön än hon förväntat sig.
- ✓Fungerar när: Strategiska situationer där klokt handlande kan påverka utfallet till det bättre.
- ✗Fungerar inte när: Helt slumpmässiga händelser eller när man saknar kontroll över situationen.
Begrepp och tema
Från kortspel där spelaren måste hantera sitt kort strategiskt för att vinna. Överförts till att agera klokt med sina möjligheter och resurser. Tema: kortspel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“spille sine kort godt”
udnytte sine muligheder; handle klogt
“gute Karten haben”
gute Chancen, Erfolgsaussichten haben
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“abattre son jeu”
(Cartes à jouer) Dévoiler ses cartes.
“gjemme på”
ta vare på, oppbevare
“używać świata, póki służą lata”
warto czerpać z życia, póki jest się młodym i pełnym sił
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(informal, idiomatic) To use the resources which one actually has available; to operate realistically, within the limits of one's circumstances.
være forandret
Fler idiom
visa prov på
Att genom konkret handling demonstrera en egenskap, förmåga eller känsla; att bevisa något om sig själv via sitt faktiska beteende snarare än ord.
på löpande band
I snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik.
ta ngn i upptuktelse
Tillrättavisa eller bestraffa någon strängt för att korrigera dåligt beteende.
Andra uttryck att utforska
som en brækket arm
vældigt dåligt; elendigt
liknelseMången har goda kort, bara han visste att spela dem.
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
ordsprakSkönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
ordsprak