Sköta/spela sina kort väl
Uttrycket "sköta/spela sina kort väl" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sköta/spela sina kort väl" betyder att agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel..
På engelska
“play one's cards right”
Ordagrant: handle/play one's cards well
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon spelade sina kort väl under förhandlingen och fick 20% högre lön än hon förväntat sig.
- ✓Fungerar när: Strategiska situationer där klokt handlande kan påverka utfallet till det bättre.
- ✗Fungerar inte när: Helt slumpmässiga händelser eller när man saknar kontroll över situationen.
Ursprung och bakgrund
Från kortspel där spelaren måste hantera sitt kort strategiskt för att vinna. Överförts till att agera klokt med sina möjligheter och resurser. Uttrycket härstammar från kortspel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
spela sina kort väl
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser att lyckas.
bete sig på ett överdrivet sätt
Agera teatraliskt, dramatisera eller överdriva sina reaktioner och känslor i en situation.
avstå från att ingripa
Välja att inte agera eller blanda sig i en situation, trots möjlighet att göra det.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
ordsprakSnavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
ordsprakOnda flugor fördärva god salva.
Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.
ordsprak