På löpande band
Uttrycket "på löpande band" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på löpande band" betyder att i snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik..
På engelska
“one after another”
Ordagrant: on running band
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under Black Friday kom kunderna på löpande band till affären.
- ✓Fungerar när: För att beskriva något som sker snabbt och kontinuerligt utan avbrott
- ✗Fungerar inte när: För isolerade eller sällsynta händelser som är långsamt fördelade
Ursprung och bakgrund
Kommer från industriell produktion där varor transporteras på löpande montage och bearbetas i snabb följd utan stopp. Uttrycket härstammar från industri.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“without cease”
ceaselessly; continually
“over hals og hoved”
hurtigt og uden tid til forberedelse
“in einem Stück”
umgangssprachlich: ohne Pause, direkt aufeinanderfolgend
“koko ajan”
#{jatkuvasti|jatkuvasti}#, #{toistuvasti|toistuvasti}#, #{taukoamatta|taukoamatta}#
“sans relâche”
Sans interruption, sans cesse.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“na wycwoł”
in a very big hurry, without respite
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
ceaselessly; continually
In rapid succession.
in urgent haste
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man bör inte väcka björn som sover.
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
ordsprakDen spelar ej illa, som vinner sin insats.
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
ordsprakMången går ut efter ull och kommer klippt hem.
Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.
ordsprak