Skratta sig fördärvad
Läs om betydelsen och användningen av "skratta sig fördärvad".
Betydelse
Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.
På engelska
“laugh one's head off”
Ordagrant: laugh oneself damned
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi skrattade oss fördärvade när han berättade den otroliga historien.
- ✓Fungerar när: Vid väldigt roliga situationer där skrattet blir nästan okontrollerat och våldsamt.
- ✗Fungerar inte när: Vid måttlig glädje, allvarlig stund, eller när man är arg eller ledsen.
Begrepp och tema
Ordet 'fördärvad' betyder ruinerad eller skadad. Uttrycket beskriver skratt så intensivt och våldsamt att man föreställer sig det nästan skadar eller 'förstör' kroppen. Tema: humor.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be confused”
være forvirret
“dø af grin”
grine meget,højt og ubehersket
“sich zu Tode lachen”
lachen ohne aufhören zu können
“jauhaa paskaa”
puhua tarpeettomasti
“éclat de rire”
Rire qui fuse spontanément.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“chodzić na rzęsach”
to be drunk
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler automatiska förslag på engelska
være forvirret
komme på afveje, fare vild
(idiomatic) Laughing uncontrollably; in fits of laughter.
Fler idiom
andas ut
(idiomatiskt) känna lättnad; känna eller vara säker på att svårigheter är över, eller att befarade svårigheter inte kommer att inträffa
tvingas acceptera ngt obehagligt
stå/sitta som tända ljus
Stå eller sitta stelt upprätt, orörlig och stram — som ljus på rad. Ofta om personer som känner sig obekväma eller högtidliga.
Andra uttryck att utforska
Ju ädlare blod, ju mildare mod.
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
ordsprakVår häst, sa han som lånat grannens stut.
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
ordsprakdroppeen urholkar stenen
ihärdighet ger så småningom resultat
ordspråk