Skratta sig fördärvad
Uttrycket "skratta sig fördärvad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skratta sig fördärvad" betyder att skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket..
På engelska
“laugh one's head off”
Ordagrant: laugh oneself damned
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi skrattade oss fördärvade när han berättade den otroliga historien.
- ✓Fungerar när: Vid väldigt roliga situationer där skrattet blir nästan okontrollerat och våldsamt.
- ✗Fungerar inte när: Vid måttlig glädje, allvarlig stund, eller när man är arg eller ledsen.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'fördärvad' betyder ruinerad eller skadad. Uttrycket beskriver skratt så intensivt och våldsamt att man föreställer sig det nästan skadar eller 'förstör' kroppen. Uttrycket härstammar från humor.
Fordjupa dig
Fler idiom
kraftigt böja ryggen uppåt
föredra en säker (men mindre) fördel framför en större (men ovissare)
Tredje riket
Ursprungligen den historiska benämningen på Nazityskland (1933–1945), en direktöversättning av tyska 'Drittes Reich'. Förekommer även i vardagligt bildspråk som en nedsättande överdrift om system, regler eller organisationer som upplevs som extremt kontrollerande — men den bildliga användningen är inte belagd som ett etablerat, lexikaliserat uttryck.
Andra uttryck att utforska
När penningen talar, tiger gemenligen var man.
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
ordsprakIcke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
ordsprakDet var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
ordsprak