Skratta sig fördärvad
Uttrycket "skratta sig fördärvad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skratta sig fördärvad" betyder att skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket..
På engelska
“laugh one's head off”
Ordagrant: laugh oneself damned
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi skrattade oss fördärvade när han berättade den otroliga historien.
- ✓Fungerar när: Vid väldigt roliga situationer där skrattet blir nästan okontrollerat och våldsamt.
- ✗Fungerar inte när: Vid måttlig glädje, allvarlig stund, eller när man är arg eller ledsen.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'fördärvad' betyder ruinerad eller skadad. Uttrycket beskriver skratt så intensivt och våldsamt att man föreställer sig det nästan skadar eller 'förstör' kroppen. Uttrycket härstammar från humor.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ovärpta ägg är ovissa ungar.
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
ordsprakKyrkan bör stå mitt i byn.
Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.
ordsprakAtt läsa och inte förstå är att plöja och inte så.
Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.
ordsprak