Skratta sig fördärvad
Uttrycket "skratta sig fördärvad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skratta sig fördärvad" betyder att skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket..
På engelska
“laugh one's head off”
Ordagrant: laugh oneself damned
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi skrattade oss fördärvade när han berättade den otroliga historien.
- ✓Fungerar när: Vid väldigt roliga situationer där skrattet blir nästan okontrollerat och våldsamt.
- ✗Fungerar inte när: Vid måttlig glädje, allvarlig stund, eller när man är arg eller ledsen.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'fördärvad' betyder ruinerad eller skadad. Uttrycket beskriver skratt så intensivt och våldsamt att man föreställer sig det nästan skadar eller 'förstör' kroppen. Uttrycket härstammar från humor.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För lata svin är marken alltid frusen.Ström (1981), p. 147
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
ordsprakFritt folk, fritt tal.
I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.
ordsprakEn sak som ägs av alla, värderas föga.
Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.
ordsprak