Stå/sitta som tända ljus
Läs om betydelsen och användningen av "stå/sitta som tända ljus".
Betydelse
Stå eller sitta stelt upprätt, orörlig och stram — som ljus på rad. Ofta om personer som känner sig obekväma eller högtidliga.
På engelska
“stand at attention”
Ordagrant: stand/sit like lit candles
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under ceremonin stod gästerna som tända ljus längs väggarna, stela och formella.
- ✓Fungerar när: Vid högtidliga tillfällen, när man är nervös, obekväm eller visar respekt
- ✗Fungerar inte när: När folk är avslappnade, rör sig naturligt eller sitter bekvämt
Begrepp och tema
Bilden av tända ljus som står stilla och perfekt upprätt symboliserar stelhet och formell, stram hållning utan rörelse. Tema: ljus.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sit still”
To remain motionless.
“sidde med hænderne i skødet”
være inaktiv; være afventende og passiv
“bleiben sitzen”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“rester planté comme une borne”
Se tenir debout et immobile.
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“nie móc usiedzieć na miejscu”
to not be able to sit still
“küünarnukkidega lauale nõjatuma”
Küünarnukkidega lauale toetuma.
Fler automatiska förslag på engelska
To remain motionless.
(intransitive) To sit up straight, to stop hunching.
assume an upright seated position
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta.
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
ordsprakNär man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
ordsprakMan vet inte vad som kan ske innan aftonen.
Framtiden är oviss — ingen kan förutsäga vad som händer innan dagen är slut.
ordsprak