Ju ädlare blod, ju mildare mod.
Läs om betydelsen och användningen av "Ju ädlare blod, ju mildare mod.".
Betydelse
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
På engelska
“Manners maketh man”
Ordagrant: The nobler the blood, the milder the courage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Herren behandlade även de ringaste med värdighet; ju ädlare blod, ju mildare mod, brukade han säga.
- ✓Fungerar när: Beskriver hur karaktär och högt ursprung förknippas med mild och välfärdigande uppförande.
- ✗Fungerar inte när: När adeln visar grymhet eller råhet trots sitt höga ursprung.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk från 1600-talssvensk moral som förutsätter att ädelhet förener sig med godhet och mildhet i gärning. Tema: moral.
Exempel i kontext
"Hon kunde ha krossat honom i förhandlingen, men valde ändå att vara generös — ju ädlare blod, ju mildare mod, som man säger."
affärsspråktidningsspråk
"Trots att kungafamiljen hade all makt att agera hårt, bemötte de kritikerna med förvånansvärd ödmjukhet — riktigt "ju ädlare blod, ju mildare mod"."
mediareportage
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den gamla föreställningen att sann adlig börd medför inre ädelhet och därmed mildhet i sinnelaget, till skillnad från grymhet som antogs höra till ett lägre stånd. Konstruktionen med dubbelt "ju" (istället för senare svenskans "ju...desto") är ett typiskt drag i äldre nysvenska ordspråkssamlingar, vilket pekar på ett ursprung i stormaktstidens eller tidigare tiders ordspråksstoff.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en äldre, ståndssamhällelig föreställningsvärld där adel förväntades uppträda med värdighet och mildhet gentemot underordnade. I modern svenska används det sällan i vardagstal utan snarare i litterära eller retoriska sammanhang för att beskriva hur sann storhet eller makt visar sig genom generositet snarare än hårdhet.
Ålderdomligt och formellt — sällsynt i modernt talspråk, förekommer mest i skrift eller citat av äldre ordspråkssamlingar.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att ordspråket handlar om bokstavlig blodslinje eller genetik.
✓Uttrycket syftar bildligt på karaktär och sinnelag, inte på faktisk härkomst eller släktskap — "ädelt blod" ska förstås som ädel karaktär.
✗Att använda ordspråket för att beskriva någon som är mild av svaghet eller feghet.
✓Mildheten som avses kommer ur styrka och överlägsenhet, inte ur oförmåga att agera hårt.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Ju ädlare blod, ju mildare mod.'?
Liknande uttryck
Den inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås.
Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.
Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa.
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta
Alla människor begår misstag, men att förlåta är en ädel och hög dygd.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“blod er tykkere enn vann”
Familiebånd er sterkere enn bånd til mennesker man ikke er i familie med.
“krew nie woda”
used when someone's behaviour indicates their lively temperament or traits inherited from their ancestors; blood is thicker than water
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
A person's character matters more than their appearance.
Habitual kindness or mildness of temper or disposition; amiability. [from 15th c.]
The state or quality of being kind-hearted; benevolence.
Fler ordspråk
Anse var dag som den sista.
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
I stormen stadgas ekens rot.
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
Andra uttryck att utforska
sätta allt på ett kort
Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.
idiomför säkerhets skull
För att undvika risker eller problem, även om det kanske inte är nödvändigt. Man gör något extra som en försiktighetsåtgärd.
idiomge med den ena handen och ta med den andra
skenbart vara generös men i verkligheten se till att kompensera sig för sin gåva
idiom