Ju ädlare blod, ju mildare mod.
Uttrycket "Ju ädlare blod, ju mildare mod." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju ädlare blod, ju mildare mod." betyder att människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet..
Exempel
- •Herren behandlade även de ringaste med värdighet; ju ädlare blod, ju mildare mod, brukade han säga.
- ✓Fungerar när: Beskriver hur karaktär och högt ursprung förknippas med mild och välfärdigande uppförande.
- ✗Fungerar inte när: När adeln visar grymhet eller råhet trots sitt höga ursprung.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från 1600-talssvensk moral som förutsätter att ädelhet förener sig med godhet och mildhet i gärning. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Den inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås.
Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.
Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa.
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta.Holmqvist (1991), p. 173
Alla människor begår misstag, men att förlåta är en ädel och hög dygd.
På engelska
“Manners maketh man”
Ordagrant: The nobler the blood, the milder the courage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund.
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
Det är lättare att bygga två ugnar, än att värma en.
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.