Hålla (ngn) på halster
Uttrycket "hålla (ngn) på halster" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla (ngn) på halster" betyder att hålla någon i osäkerhet och spänning, ofta medvetet plågsamt — som att låta någon vänta på ett avgörande besked..
Exempel
- •Hon höll honom på halster medan hon valde vem hon skulle gifta sig med.
- ✓Fungerar när: Vid medveten uppskjutning av viktiga besked för att behålla makt
- ✗Fungerar inte när: Vid oavsiktliga förseningar eller omständigheter man inte kontrollerar
Ursprung och bakgrund
Från djurhållning — att hålla ett djur i ledband eller snara för kontroll. Överförs metaforiskt till att hålla någon i väntan och osäkerhet. Uttrycket härstammar från Djurhållning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hang in the balance”
(idiomatic) To be in a precarious situation, unsure of the future.
“tælle på knapperne”
være i tvivl om hvad man skal beslutte sig for; være i vildrede
“ziehe in Zweifel”
inflection of in Zweifel ziehen:
“käsi kädessä”
käsillä toistensa käsistä kiinni pitäen
“en tenir”
(Forme absolue) Avoir ou garder quelque chose (non précisée).
“ikke la seg vippe av pinnen”
å ikke la seg #{bringe|bringe}# ut av #{fatning|fatning}#, å ikke la seg #{forvirre|forvirre}#
“trzymać rękę na pulsie”
to keep one's finger on the pulse
“käes hoidma”
Sõrmede abil haardes hoidma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be in a precarious situation, unsure of the future.
(idiom) To be in danger, calling for precise caution; to be in a precarious situation.
hold onto something securely
Fler idiom
passa som hand i handske
Passar perfekt ihop, som två saker eller personer som är skapade för varandra.
mycket snack och lite verkstad
Bokstavligen: 'mycket snack och lite verkstad' — betydelse: man pratar mycket men gör lite konkret; mycket ord men lite handling
(meddela) inofficiellt
Förmedla information på inofficiell väg, utan att det är ett formellt eller offentligt besked.
Andra uttryck att utforska
Bäst att göra frid med draget svärd.
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
ordsprakFlinkt arbete leder snarast till vilan.
Den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare.
ordsprakMånga vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
ordsprak