Skål bror, sa fan, söp med länsman.(Västergötland) (SVO)
Uttrycket "Skål bror, sa fan, söp med länsman.(Västergötland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skål bror, sa fan, söp med länsman.(Västergötland) (SVO)" betyder att även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser..
På engelska
“The devil and the taxman can drink together.”
Ordagrant: Cheers brother, said the devil, drank with the bailiff.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De två rivalerna kunde skål bror, sa fan, söp med länsman tillsammans på festen och glömde sina motsättningar.
- ✓Fungerar när: När motsatta parter kan gemensamt delta i något socialt trots sina skillnader.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarlig konflikt där samverkan är omöjlig eller där motsättningen är oöverbrygglig.
Ursprung och bakgrund
Västergötländskt ordspråk om hur gemensam dryck och rus kan överbrygga djupa sociala och moraliska motsättningar mellan fiender. Uttrycket härstammar från dryck.
Liknande uttryck
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
En emot en och två emot fan.
Tillsammans är man stark — två personer kan klara även det omöjliga, till och med besegra djävulen själv.
När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
Fler ordspråk
Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
Lyckan står de djärva bi.
De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.
Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.