Skriva (ngn) (ngt) på näsan

Uttrycket "skriva (ngn) (ngt) på näsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"skriva (ngn) (ngt) på näsan" betyder att tydligt och direkt tala om för någon hur det ligger till, utan omsvep..

Exempel

•Hon skrev på näsan att hon inte längre accepterade hans beteende.
✓Fungerar när: När man måste vara direkt, tydlig och utan omsvep.
✗Fungerar inte när: När man behöver vara subtil, diskret eller spara andras ego.

Ursprung och bakgrund

Metafor från att skriva något på ansiktet för att göra det synligt och uppenbart. Näsan är väl placerad för att alla ska se det. Uttrycket härstammar från gester.

Liknande uttryck

skriva ngn ngt på näsan

Tala om något för någon på ett mycket tydligt och direkt sätt, så att det inte kan missförstås.

i klara verba

Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.

utan mellanled el. omvägar, mellan parter o. d.; äv. om klarspråk, uppriktighet e. d.

Direkt kontakt eller kommunikation utan mellanhänder; också om ärlighet och att tala rakt utan omsvep.

Fler idiom

Gå man ur huse– Då många ställer upp för en sak.”Huse” är en äldredativformav ”hus”, i betydelsen hus, hem, bostad.

få en lidnersk knäpp

Plötsligt få ett galet infall eller bete sig excentrisk och oförutsägbart, med syftning på poeten Bengt Lidners ryktade sinnesrubbning.

spotta i nävarna

Göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. Kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp.

Andra uttryck att utforska

Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.(Småland) (SVO)

Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.

Han är lika dryg som fan är vig, sa knallen om skåningen.(Västergötland) (SVO)

En västgötsk kringvandrande handelsman säger att skåningen är extremt arrogant och inbilsk — lika arrogant som djävulen är vig och snabb.

Vita höns värpa också vindägg.

Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.