I klara verba
Uttrycket "i klara verba" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i klara verba" betyder att rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar..
På engelska
“to get straight to the point”
Ordagrant: in clear verbs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han förklarade i klara verba vad som behövde göras — ingen missförstånd möjlig.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka något helt tydligt och otvetydigt utan omsvep
- ✗Fungerar inte när: I informellt samtal eller när man vill andas försiktigt eller subtilt
Ursprung och bakgrund
Från latin 'in claris verbis' (i klara ord). Juridisk och administrativ term för att tala rakt på sak utan vaghet. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“rete mirabili”
(nonstandard)
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“unbestimmte Artikel”
inflection of unbestimmter Artikel:
“sanoa irti”
#{irtisanoa|irtisanoa}#
“sans dire gare”
Variante de sans crier gare.
“vittige sjeler”
{{kontekst|overf.||språk
“na ôgólach”
synonym of na ogólak
“tindiseks saama”
Tindiga määrduma.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
(nonstandard)
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Visdomen har långa öron och kort tunga
Den vise lyssnar mycket och talar lite — att höra på andra ger kunskap.
ordsprakHastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel
Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.
ordsprakfå hembud
Eufemistiskt uttryck för att dö; bildligt kallad hem, som om döden vore en återkomst till ett ursprung man nu slutgiltigt kallas tillbaka till.
eufemism