Skriva ngn ngt på näsan
Uttrycket "skriva ngn ngt på näsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skriva ngn ngt på näsan" betyder att tala om något för någon på ett mycket tydligt och direkt sätt, så att det inte kan missförstås..
På engelska
“To spell it out”
Ordagrant: to write someone something on the nose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen skrev på honom rakt på näsan att han inte kunde fortsätta att missköta sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När man behöver säga något tydligt och direkt utan att det kan missförstås.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver vara diskret, diplomatisk eller känslig mot känslor.
Ursprung och bakgrund
Näsan är synlig och framträdande—något 'skrivet på näsan' är omöjligt att missa. Bildspråk för direkthet. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“para red”
Paranitraniline red.
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“führt an der Nase herum”
inflection of an der Nase herumführen:
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“se jeter à la nage”
Se jeter pour nager.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“strzelać z ucha”
to rat on, to snitch
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
Paranitraniline red.
komme på afveje, fare vild
Karaya gum.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dålig höna som lägger ägg utangårds.
Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.
ordsprakTro och loven bestå i gärning och icke i ord.
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
ordsprakgå sin väg
Lämna en plats eller situation utan att se sig om; avlägsna sig, ofta med antydningen att man inte tänker komma tillbaka.
fras