Kärt vill kärt hava.
Uttrycket "Kärt vill kärt hava." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärt vill kärt hava." betyder att den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek..
På engelska
“Love seeks love.”
Ordagrant: Dear wants dear to have.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •De två gamla vännerna hade saknat varandra i åratal, men kärt vill kärt hava – snart var det som om tiden aldrig hade gått.
- ✓Fungerar när: När två människor som älskar varandra eller är nära söker varandras sällskap och närhet.
- ✗Fungerar inte när: Vid ensidiga känslor, tvingade relationer eller när det inte handlar om verklig ömsesidig kärlek.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk uttryckande att kärlek attraherar kärlek – liknande känslor söker naturligt varandra. Två älskande vill instinktivt vara tillsammans. Uttrycket härstammar från kärlek.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Egenkär är ingen kär.
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
Den som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
Modershjärtat är alltid ömt.
En mors kärlek till sina barn är djup och ovillkorlig — hon älskar och oroar sig alltid för dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amour propre”
Self-regard, self-esteem.
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“jemandem am Herzen liegen”
close to one's heart, dear to one's heart, near one's heart
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“avoir des sentiments”
Éprouver de l’amour pour quelqu'un.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“miłość platoniczna”
platonic love
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
Self-regard, self-esteem.
See in love
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Fler ordspråk
Efter regn växer gräs, efter vin snack.
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
Den som flyger för nära solen, sveder vingarna.
Att vara alltför djärv eller övermodig leder till sitt eget fall — precis som Ikaros i den grekiska myten.
Håren ombytas med åren.
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
Andra uttryck att utforska
på eget bevåg
På eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan.
idiomspåren förskräcker
Tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången.
idiomonda ögat
(bildligt) folklig föreställning om att någon kan besitta en blick med kraft att orsaka olycka, sjukdom eller otur
fras