(släkt) i rakt nedstigande led
Uttrycket "(släkt) i rakt nedstigande led" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(släkt) i rakt nedstigande led" betyder att släktskap i en obruten generationslinje nedåt — från en person till dennes barn, barnbarn, barnbarnsbarn och så vidare. till skillnad från 'rakt uppstigande led' (föräldrar, far- och morföräldrar) och från sidosläktskap (syskon, kusiner, far- och morbröder, fastrar och mostrar). termen används främst inom arvsrätt och genealogi..
På engelska
“descendants”
Ordagrant: (relatives) in straight descending line
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Enligt arvsrätten ärver endast barn i rakt nedstigande led efter föräldern.
- ✓Fungerar när: Vid arv, testamenten, genealogisk tracing och juridiska familjerelationer
- ✗Fungerar inte när: Vid syskon, kusiner eller horisontella släktrelationer utan generationsskillnad
Ursprung och bakgrund
Juridisk term från arvsrätten för att beskriva direkt nedåtgående släktlinje. Används i testamenten och lagstiftning. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bilateral descent”
Descent traced from an ancestor, regardless of sex and side of the family of the intervening generations.
“nogens eget kød og blod”
nogens (egen) blodsbeslægtede familie
“peu à peu”
allmählich, schrittweise, nach und nach
“pienestä pitäen”
#{lapsuus|lapsuudesta}# #{lähtien|lähtien}#, #{lapsi|lapsesta}# lähtien
“de génération en génération”
(Famille) D’une génération à l’autre, des parents vers les enfants, à travers le temps.
“i korthet”
Sagt med [[få
“z rzędu”
in a row, in succession
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
Descent traced from an ancestor, regardless of sex and side of the family of the intervening generations.
(bible) From one generation to the next, generationally.
Synonym of descendant.
Fler idiom
dyka upp
(plötsligt och oväntat) framträda, bli synlig, komma, anlända
(de är) lika goda kålsupare
Två eller flera alternativ är likvärdiga — oftast lika dåliga eller lika oacceptabla. Ingen skillnad dem emellan.
en när vägg
Att stöta på ett hinder som verkar omöjligt att ta sig förbi, en återvändsgränd.