En när vägg
Uttrycket "en när vägg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en när vägg" betyder att att stöta på ett hinder som verkar omöjligt att ta sig förbi, en återvändsgränd..
På engelska
“hit a dead end”
Ordagrant: a near wall
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hit a wall”
(informal, idiomatic) To come up against an insurmountable problem.
“have ryggen mod muren”
være i en ubehagelig eller trængt situation som det er svært at komme ud af
“mit dem Rücken zur Wand stehen”
in großer Bedrängnis sein, sich in einer fast ausweglosen Situation befinden
“hilkun kilkun”
kuvaa rajalla olemista, josta asia voi päätyä kumpaan puoleen tahansa; #{täpärästi|täpärästi}#, #{juuri ja juuri|juuri ja juuri}#
“se heurter à un mur”
(Sens figuré) Être en butte à une difficulté insurmontable.
“skjær i sjøen”
Problemer eller hindringer som gjør det vanskelig å oppnå det man ønsker.
“jak groch o ścianę”
like talking to a wall
“tagasi astuma”
Tahapoole kõndima, astudes taganema.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, idiomatic) To come up against an insurmountable problem.
Trapped, cornered; discommoded, discomfited; in a quandary.
(transitive, idiomatic) to encounter an insurmountable barrier or obstacle to progress
Fler idiom
stöta (ngn) för huvudet
Kränka eller förolämpa någon så att de blir stötta och tar avstånd.
en sjöman till häst
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
(vara kär/skuldsatt) upp över öronen
Fullständigt, totalt och överväldigande — att vara så djupt inne i något (kärlek eller skuld) att man "drunknar" i det.
Andra uttryck att utforska
Bättre väcka avund, än medömkan.
Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.
ordsprakMan lånar sin vän och kräver sin ovän.
Man är generös och förlåtande mot vänner, men sträng och fordrande mot fiender — hur vi behandlar andra beror på relation.
ordsprakNär man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
ordsprak