Vad heter "en när vägg" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "hit a dead end". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "a near wall".

En när vägg

Att stöta på ett hinder som verkar omöjligt att ta sig förbi, en återvändsgränd.

Uttrycket "en när vägg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"en när vägg" betyder att att stöta på ett hinder som verkar omöjligt att ta sig förbi, en återvändsgränd..

Annons

“hit a dead end”

Ordagrant: a near wall

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Annons

Ingenting är omöjligt — man ska aldrig utesluta att något kan hända, hur osannolikt det än verkar.

Oväntat hinder.

Ett svårt hinder.

Befinna sig direkt framför någon eller något; möta eller konfronteras med någon/något på nära håll.

mycket nära (att något dåligt ska hända), nära på att något gick snett

(liknelser, idiomatiskt) sprudlande glad

När många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är.