(de är) lika goda kålsupare
Uttrycket "(de är) lika goda kålsupare" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(de är) lika goda kålsupare" betyder att två eller flera alternativ är likvärdiga — oftast lika dåliga eller lika oacceptabla. ingen skillnad dem emellan..
Exempel
- •Vi kan välja mellan dessa två jobberbjudanden, men de är lika goda kålsupare – båda är dåligt betalda.
- ✓Fungerar när: Jämföra två eller flera likvärdiga men dåliga eller oacceptabla alternativ.
- ✗Fungerar inte när: Vid positiv jämförelse eller när alternativen skiljer sig väsentligt.
Ursprung och bakgrund
Från lantlivet där kålsupare är en enkel människa. Uttrycket beskriver två likvärdiga men ofta negativt värderade alternativ. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Liknande uttryck
det är hugget som stucket
Ingen skillnad — de två alternativen är likvärdiga och det spelar ingen roll vilket man väljer.
(det är) ingen skillnad
Saknar betydande eller märkbar skillnad mellan två alternativ — det spelar ingen roll vilket man väljer.
(det är) hipp som happ
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. Helt likvärdigt.
På engelska
“Two of a kind”
Ordagrant: (they are) equally good cabbage-soup eaters
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk