Släpa fötterna efter sig
Uttrycket "släpa fötterna efter sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"släpa fötterna efter sig" betyder att gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något..
På engelska
“drag one's feet”
Ordagrant: drag the feet after oneself
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter långvarigt arbete släpade han fötterna efter sig genom hallen, helt uttömd på energi.
- ✓Fungerar när: Beskriva tröttheten, motvilligheten eller demoralisering hos någon
- ✗Fungerar inte när: Någon går snabbt, tar stora steg eller handlar med energi
Ursprung och bakgrund
Det fysiska uttrycket för att dra fötterna (utan att lyfta dem helt) har blivit en metafor för mental och fysisk utmattning, ofta förknippad med depression eller tung motvillighet. Uttrycket härstammar från rörelse.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“drag feet”
procrastinate, be very slow in doing
“have bly i røven”
være meget langsom
“zu Fuß”
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen
“ottaa jalat alleen”
#{lähteä|lähteä}# #{pako|pakoon}#
“traîner la patte”
Avancer lentement, avec difficulté.
“falle på plass”
gå i #{orden|orden}# av seg selv
“żółwim krokiem”
at a snail's pace, very slowly
“tagasi astuma”
Tahapoole kõndima, astudes taganema.
Fler engelska motsvarigheter
procrastinate, be very slow in doing
Slow-footed.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
känna sig som en annan människa
Känna sig förnyad och uppfräschad, som om man blivit en helt ny person – ofta efter vila, tillfrisknande eller en positiv förändring.
slå sig gul och blå
Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.
tala som en bok
Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.
Andra uttryck att utforska
Blir det gjort, nog blir det sport.
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
ordsprakMan får inte väga allt på guldvåg.
Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.
ordsprakSå ofta gnäggar sto som föl.
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
ordsprak