Hoppa till huvudinnehåll

Släpa fötterna efter sig

Uttrycket "släpa fötterna efter sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"släpa fötterna efter sig" betyder att gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något..

På engelska

“drag one's feet”

Ordagrant: drag the feet after oneself

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Efter långvarigt arbete släpade han fötterna efter sig genom hallen, helt uttömd på energi.
  • ✓Fungerar när: Beskriva tröttheten, motvilligheten eller demoralisering hos någon
  • ✗Fungerar inte när: Någon går snabbt, tar stora steg eller handlar med energi

Ursprung och bakgrund

Det fysiska uttrycket för att dra fötterna (utan att lyfta dem helt) har blivit en metafor för mental och fysisk utmattning, ofta förknippad med depression eller tung motvillighet. Uttrycket härstammar från rörelse.

Tema: rörelse

Liknande uttryck

vara redo att sätta igång

Vara förberedd och ivrig att börja med något, ofta med energi och motivation.

dra benen efter sig

Gå långsamt och trött, släpa sig fram utan energi eller motivation.

dra åt skogen

att dra iväg, lämna eller ta sig bort (ofta när man är irriterad eller vill vara ifred)

Relaterade ord

trött

utpumpad, nersliten, kraftlös, slut, led

energi

drive, kraft, kärnenergi, energiinnehåll, kärnkraft

Fler idiom

114889

som straff för förseelse e. d.

251962

Andra uttryck att utforska

Det träd som ofta flyttas, fattar ej rot.

Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.

ordsprak

Den som njutit det söta, må njuta det sura också.

Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.

ordsprak

som hund och katt

(idiomatiskt) som fiender

liknelse