Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods.
Uttrycket "Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods." betyder att skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: The one scoundrel knows best how the other is in mood.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han genomskådade genast tjugarnas plan — den ena skälmen vet bäst hur den andra är till mods.
- ✓Fungerar när: När någon med dålig karaktär förstår en annan med samma slag eller erfarenhet.
- ✗Fungerar inte när: När man försöker förstå någon helt annorlunda eller som är helt ärlig.
Ursprung och bakgrund
Byggd på tanken att liknande karaktärer, särskilt skälmar (skurkar), förstår varandra bäst. Uttrycket förklarar att man lättast genomskådar dåligt beteende hos andra om man själv är av samma slag. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
Genom sig själv känner man bäst andra.
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“empty vessels make the most sound”
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“på seg selv kjenner man andre”
Adjektiv|andre]]}}
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler engelska motsvarigheter
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
A usually unreliable person can be right sometimes, even if it is just by chance.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Vad du kan göra själv, lägg icke på andra.
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
Osvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
List och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.