Slätt ingen/inget/omöjligt
Uttrycket "slätt ingen/inget/omöjligt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slätt ingen/inget/omöjligt" betyder att förstärker en negation: helt och hållet, absolut. "slätt omöjligt" = fullständigt omöjligt; "slätt ingen" = absolut ingen..
På engelska
“flat out”
Ordagrant: flat no one/nothing/impossible
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var slätt omöjligt att hinna färdigt på två timmar.
- ✓Fungerar när: För att förstärka en negation eller omöjlighet, intensiva påståenden.
- ✗Fungerar inte när: I neutrala eller positiva sammanhang utan negation.
Ursprung och bakgrund
Förstärkningsadverb, möjligen från ordet 'slät' (jämn). Gör negationer absolutare och mer kategoriska.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det är fullständigt omöjligt att...
Betonar att något absolut inte kan genomföras — starkare än bara "omöjligt", med "fullständigt" som förstärkning.
och utan varje förbehåll
Helt och hållet, utan villkor eller begränsningar — fullständigt och oförbehållsamt accepterande.
helt försvunnen
Fullständigt borta, utan spår. Används om någon eller något som har försvunnit helt och hållet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Älska mig när jag minst av allt förtjänar det, för det är då jag behöver det som mest.Holmqvist (1991), p. 184
Sann kärlek visar sig när man älskar någon som beter sig som sämst, för det är då personen mest behöver kärlek.
ordspråktaga slöjan
Att inträda i ett kloster och avlägga nunnelöften; ett bildligt uttryck för att lämna det världsliga livet och viga sig åt det andliga.
eufemismIlla börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
ordsprak