Styv i nacken/styvnackad
Läs om betydelsen och användningen av "Styv i nacken/styvnackad".
Betydelse
Stolt och självständig eller självgod.
På engelska
“High and mighty”
Ordagrant: Stiff in the neck/stiff-necked – Proud and independent or self-satisfied.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är alltid styv i nacken och vägrar att erkänna sina misstag.
- ✓Fungerar när: Beskriver envis, stolt eller högmodig person som inte böjer sig
- ✗Fungerar inte när: Om man diskuterar faktisk nackstelhet eller muskelskador
Begrepp och tema
Metafor från fysisk stelhet — en styvnackad person böjer sig inte, symbol för stolthet och envisheten. Tema: kroppsspråk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tough as nails”
(idiomatic, simile) Having a hard, strong, and determined mindset.
“nerver af stål”
exceptional mental toughness; the ability to remain calm, confident, and effective under intense pressure or danger
“Spitz auf Knopf stehen”
sehr unsicher sein, einen ungewissen Ausgang haben
“omaan napaan tuijottaja”
itsekeskeinen henkilö; henkilö, joka harjoittaa omaan napaan tuijotusta
“avoir les reins solides”
to be in a strong enough position, to be on a firm footing, to be solid enough; not to have a faint heart
“være seg selv nok”
være selvtilfreds, selvgod, selvsentrert, navlebeskuende, egoistisk eller trangsynt
“stawać na własnych nogach”
to stand on one's own two feet (to be independent and self-sufficient)
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, simile) Having a hard, strong, and determined mindset.
Full of courage or confidence.
(idiomatic) To behave in a brave, proud, or unyielding manner, without retreating from confrontation, danger, or adversity.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En gång, ingen gång — två gånger, en vana
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
ordsprakDen råd lyder är vis.
Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.
ordsprakGe icke barnet så ofta det ber om något.
Att ge barn allt de ber om gör dem bortskämda och otacksamma — de lär sig inte hantera nekande eller uppskjuten tillfredsställelse.
ordsprak