Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen.
Uttrycket "Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen." betyder att stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull..
På engelska
“All bark and no bite”
Ordagrant: Much screaming for little wool, said the woman who sheared the pig.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det blev mycket skrik för lite ull när vi försökte renovera huset utan budget — all möda för nästan inget resultat.
- ✓Fungerar när: När stor ansträngning och besvär ger litet eller magert resultat.
- ✗Fungerar inte när: När resultatet motsvarar eller överträffar ansträngningen.
Ursprung och bakgrund
Gammalt bondestamhål där en käring klippte gris för ull men fick mycket väsen för lite ull — symboliserar oproportionerlig möda. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
Lägga litet till litet, blir slutligen stort.
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hoarse as a crow”
(simile) Very hoarse.
“skære nogen i hjertet”
gøre nogen ked af det; vække nogens medynk
“viel Geschrei und wenig Wolle”
großes Getue, viel Aufhebens um etwas, wobei am Ende kein nennenswertes Ergebnis steht, nichts dabei herauskommt
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“gueuler comme un veau”
(Familier) Pousser des cris comme un veau, crier très fort.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“potrzebować jak kania dżdżu”
to need like the axe needs the turkey
“täiest kõrist karjuma”
Väga valjusti karjuma.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) Very hoarse.
(idiomatic) Dramatic assertions that are backed by little evidence.
Horrible to hear.
Fler ordspråk
Bättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka.
Ibland måste man ta svåra beslut som orsakar kortvarig smärta, för att undvika större lidande senare.
Dålig fågel som smutsar i eget bo.
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut.
Den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser.
Andra uttryck att utforska
leva på/av nådebröd
Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.
idiomfara omkring som ett torrt skinn
(idiomatiskt) fara omkring utan syfte
idiomdra ut på tiden
Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.
idiom