Den som tager gåvor, säljer sin frihet.
Uttrycket "Den som tager gåvor, säljer sin frihet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tager gåvor, säljer sin frihet." betyder att att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt..
På engelska
“A gift is a chain.”
Ordagrant: He who takes gifts, sells his freedom.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att ta ekonomisk hjälp från föräldrarna för att han menade att 'den som tager gåvor, säljer sin frihet'.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om ekonomisk självständighet och risken att bli beroende av andra.
- ✗Fungerar inte när: Med altruistiska gåvor mellan närstående utan dolda förväntningar eller återgäldskrav.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar traditionell syn på gåvor som skapande ömsesidiga förpliktelser. Det varnar för dolda kostnader när man accepterar favörer. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
När gåvor tagas är friheten såld.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet.
Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för.
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
Det är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one must give to get”
Expressing that reciprocity imparts obligation: one must provide service, respect, and honesty to others if one expects to receive such things from others.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“ottaa vastaan”
#{hyväksyä|hyväksyä}# itselleen annettavaksi
“se laisser gagner”
Céder à des promesses, à de l’argent, à des espérances, etc.
“kjøpe katten i sekken”
bli lurt til å tro man har skaffet seg noe mer verdifullt enn man i virkeligheten har
“należeć się od życia”
to be owed (someone should have the right to something)
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Expressing that reciprocity imparts obligation: one must provide service, respect, and honesty to others if one expects to receive such things from others.
One should not trust one's enemies.
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Give Gud jag hade en sådan gubbe, sa gumman, såg tuppen kurtisera hönorna.
Kvinna avundas hönornas situation när hon ser tuppen uppvakta dem — önskar sin man vore lika kärleksfull och uppvaktande.
En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
Gott göres sällan med godo.
Goda resultat uppnås sällan enbart med mildhet och vänlighet — ibland krävs hårdare tag för att nå ett gott mål.
Andra uttryck att utforska
en biologisk klocka
Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.
idiomNummer ett, sa fan, kastade länsman över gärsgårn. Nummer två, sa länsman, drog fan med sig.
Den som tar initiativet och angriper först kan snart själv bli angripen — våld och list går i båda riktningar.
ordspråkfalla på läppen
Tilltala eller locka någon.
idiom