Släktingar står en närmare än andra
Läs om betydelsen och användningen av "släktingar står en närmare än andra".
Betydelse
Blodsband och familjeband väger tyngre än andra relationer; man hjälper och prioriterar sin egen familj först.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“blood is thicker than water”
(family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“Blut ist dicker als Tinte”
seltene Verwendung: Ausdruck der besonderen Verbundenheit innerhalb einer Familie, Blutsverwandte stehen näher als angeheiratete Verwandte und Freunden, Verwandte und Familienmitglieder haben den Vorrang; Familie ist wichtiger, verlässlicher als andere Bekanntschaften
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“lien de parenté”
(Famille) Relation de consanguinité ou d’alliance qui existe entre deux personnes.
“blod er tykkere enn vann”
Familiebånd er sterkere enn bånd til mennesker man ikke er i familie med.
“gdy rodzina żyje w zgodzie, to jej bieda nie dobodzie”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b168028
“vanem vend”
õe või venna suhtes: Vend, kes on vanem.
Fler automatiska förslag på engelska
(family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Physical similarities shared between close relatives, especially between parents and children and between siblings.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dyra håvor gömmas väl.
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
ordsprakUngdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
ordsprakBonden flyttar ej bo, utan att mista en ko.
Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.
ordsprak