Sova på saken
Uttrycket "sova på saken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sova på saken" betyder att vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud..
På engelska
“sleep on it”
Ordagrant: sleep on the matter
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag behöver sova på saken innan jag tar ett beslut om jobbet.
- ✓Fungerar när: När man är osäker och behöver tid för reflektion
- ✗Fungerar inte när: När omedelbar handling eller beslut krävs
Ursprung och bakgrund
Baserat på vetskapen att sömn hjälper hjärnan bearbeta information och lösa problem klarare. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
(säga ngt) utan att närmare tänka efter eller undersöka
Säga något impulsivt, utan att tänka igenom det eller kontrollera om det stämmer.
handla medan det är fördelaktigt, ta tillfället i akt
Agera när möjligheten är gynnsam, utan att tveka eller vänta tills läget förändras.
man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ljuvt kan snart bliva lett.
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
ordsprakMan skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.
ordsprakOkänd man gives intet vitsord.
Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.
ordsprak