Sova på saken
Läs om betydelsen och användningen av "sova på saken".
Betydelse
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
På engelska
“sleep on it”
Ordagrant: sleep on the matter
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag behöver sova på saken innan jag tar ett beslut om jobbet.
- ✓Fungerar när: När man är osäker och behöver tid för reflektion
- ✗Fungerar inte när: När omedelbar handling eller beslut krävs
Begrepp och tema
Baserat på vetskapen att sömn hjälper hjärnan bearbeta information och lösa problem klarare. Tema: medicin.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on reflection”
After thinking about something
“sove på det”
overveje noget og vente med beslutning til man har sovet
“Wache stehend”
über etwas wachend
“ottaa torkut”
torkahtaa hetkeksi
“passer la nuit”
Dormir durant la nuit.
“sova bort”
sova slik at ein ikkje får gjort andre ting
“myśleć o niebieskich migdałach”
to daydream
“hommikupoolne öö”
Öö hilisem osa.
Fler automatiska förslag på engelska
After thinking about something
Remembrance of things past.
(idiomatic) To postpone (a decision) at least overnight, to avoid making a hasty choice.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Näst intill är icke träffat.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.
ordsprakSkir som en nyutsprungen ros
Späd, ömtålig och vacker
liknelseNågra sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod.
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
ordsprak