Sova på saken
Uttrycket "sova på saken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sova på saken" betyder att vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud..
På engelska
“sleep on it”
Ordagrant: sleep on the matter
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag behöver sova på saken innan jag tar ett beslut om jobbet.
- ✓Fungerar när: När man är osäker och behöver tid för reflektion
- ✗Fungerar inte när: När omedelbar handling eller beslut krävs
Ursprung och bakgrund
Baserat på vetskapen att sömn hjälper hjärnan bearbeta information och lösa problem klarare. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
(säga ngt) utan att närmare tänka efter eller undersöka
Säga något impulsivt, utan att tänka igenom det eller kontrollera om det stämmer.
handla medan det är fördelaktigt, ta tillfället i akt
Agera när möjligheten är gynnsam, utan att tveka eller vänta tills läget förändras.
man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
snart sagt
Något som låter enkelt eller okomplicerat men i praktiken kan vara svårare; används också för att beteckna att ett påstående är i det närmaste sant.
frasStulet bröd smakar väl blott i början.
Oärligt vunnet ger kortvarig tillfredsställelse — skuldkänslor och konsekvenser förstör snart glädjen av det stulna.
ordsprakDet gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget.(Sörmland) (SVO)
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
ordsprak