Näst intill är icke träffat.
Uttrycket "Näst intill är icke träffat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Näst intill är icke träffat." betyder att att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats..
På engelska
“Near enough is not good enough.”
Ordagrant: Next to is not hit.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var nästan klar med sitt arbete, men näst intill är icke träffat — han fick göra det hela igen.
- ✓Fungerar när: Vid motivering för att halv prestation eller nästan-lycka inte räknas
- ✗Fungerar inte när: Då nästan-prestation värderas positivt eller är ett framsteg
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som betonar vikten av fullständig framgång. Reflekterar en streng värdering av precision — allt eller inget, ingen halv väg. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Nästan slår ingen man av hästen.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
Nära skjuter ingen hare.Ström (1981), p. 385
Att nästan lyckas räcker inte — antingen träffar man eller missar man. Nästan spelar ingen roll.
Det var sjutton, sa han som hade aderton när nitton kom ut.(Närke) (SVO)
Ordvits om att nästan lyckas: hade 18 men 19 vann — "sjutton!" används som mild svordom när man missar med en siffra.
Fler ordspråk
Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
Dygden älskar ett rent härbärge.
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
Sådan herde, sådan hjord.
En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.
Andra uttryck att utforska
homerisk liknelse
En homerisk liknelse (även kallad episk liknelse) är en utbyggd, ofta flera rader lång liknelse där en handling eller känsla jämförs med en detaljerat målad scen ur naturen eller vardagslivet – långt mer utvecklad än en vanlig kort liknelse. Termen används inom litteraturvetenskapen för att beskriva en stilfigur och har fått sitt namn efter den grekiske skalden Homeros, som ofta använde tekniken i Iliaden och Odysséen.
idiom