Näst intill är icke träffat.
Uttrycket "Näst intill är icke träffat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Näst intill är icke träffat." betyder att att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats..
På engelska
“Near enough is not good enough.”
Ordagrant: Next to is not hit.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var nästan klar med sitt arbete, men näst intill är icke träffat — han fick göra det hela igen.
- ✓Fungerar när: Vid motivering för att halv prestation eller nästan-lycka inte räknas
- ✗Fungerar inte när: Då nästan-prestation värderas positivt eller är ett framsteg
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som betonar vikten av fullständig framgång. Reflekterar en streng värdering av precision — allt eller inget, ingen halv väg. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
det räcker inte att nästan lyckas
Nästan räcker inte — man måste lyckas helt, för ett knappt misslyckande är fortfarande ett misslyckande.
Nästan slår ingen man av hästen.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
Det var sjutton, sa han som hade aderton när nitton kom ut.
Ordvits om att nästan lyckas: hade 18 men 19 vann — "sjutton!" används som mild svordom när man missar med en siffra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“so gut wie”
nicht ganz, aber fast
“mennä päin mäntyä”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“à peu de chose près”
Presque ; peu s’en faut.
“så godt som”
#{nesten|nesten}#, stort sett
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“eesmärk pühitseb abinõu”
Kui eesmärk on hea, siis mis tahes vahend on õigustatud.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Coming close to achieving a goal is not good enough.
Not by a large margin, not nearly, not at all.
Fler ordspråk
Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga.
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen.
Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.
Utan strid ingen seger.
För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.