Näst intill är icke träffat.
Uttrycket "Näst intill är icke träffat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Näst intill är icke träffat." betyder att att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats..
På engelska
“Near enough is not good enough.”
Ordagrant: Next to is not hit.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var nästan klar med sitt arbete, men näst intill är icke träffat — han fick göra det hela igen.
- ✓Fungerar när: Vid motivering för att halv prestation eller nästan-lycka inte räknas
- ✗Fungerar inte när: Då nästan-prestation värderas positivt eller är ett framsteg
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som betonar vikten av fullständig framgång. Reflekterar en streng värdering av precision — allt eller inget, ingen halv väg. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Nästan slår ingen man av hästen.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
Nära skjuter ingen hare.Ström (1981), p. 385
Att nästan lyckas räcker inte — antingen träffar man eller missar man. Nästan spelar ingen roll.
Det var sjutton, sa han som hade aderton när nitton kom ut.(Närke) (SVO)
Ordvits om att nästan lyckas: hade 18 men 19 vann — "sjutton!" används som mild svordom när man missar med en siffra.
Fler ordspråk
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Kvarnen kan ej mala med det vatten som runnit förbi.
Man kan inte utnyttja förpassade möjligheter. Det som är borta är borta — fokusera på nuet istället.
Drucken mun talar av hjärtats grund.
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.