Av födsel och ohejdad vana
Uttrycket "av födsel och ohejdad vana" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"av födsel och ohejdad vana" betyder att helt i enlighet med sin natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to the manner born”
Familiar or adapted as if from birth with a specified custom, behavior, accouterment, etc.; naturally suited to it.
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“nach Lust und Laune”
ganz nach Belieben, ganz nach eigenem Geschmack
“omaan tapaansa”
#{omalla tavallaan|omalla tavallaan}#
“de naissance”
Naturel depuis la naissance, et non acquis.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“na własne życzenie”
of one's own accord
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
Familiar or adapted as if from birth with a specified custom, behavior, accouterment, etc.; naturally suited to it.
Naturally; inherently.
Without constraint, unembarrassed.
Fler idiom
ha huvudet på skaft
Vara klok, förnuftig och ha god omdömesförmåga. Kunna tänka klart och fatta välgrundade beslut.
(känna sig) liten och löjlig i fint sällskap
Att känna sig underlägsen, oansenlig eller malplacerad bland personer med högre status eller bildning.
magen mättas förr än ögat
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.