En kloker höna kan också värpa i nässlorna.
Uttrycket "En kloker höna kan också värpa i nässlorna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En kloker höna kan också värpa i nässlorna." betyder att även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer..
På engelska
“Even a wise man may stumble.”
Ordagrant: A wiser hen can also lay in the nettles.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vår erfarna projektledare är mycket duktig, men en kloker höna kan också värpa i nässlorna - hon glömde en viktig deadline.
- ✓Fungerar när: För att visa att även kompetenta personer gör misstag ibland
- ✗Fungerar inte när: För att kritisera upprepad inkompetens eller avsiktlig dålig handling
Ursprung och bakgrund
Från bondgården. En höna brukar välja bra häckplats, men kan oväntade gånger missvälja - metafor för att även kloka människor gör misstag. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Även den bäste/mästaren kan fela.Dalin (1850), p. 744
Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.
Även en blind höna kan hitta ett korn.Ström (1981), p. 293
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst.
Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.
Fler ordspråk
Skam den som ger sig.Östergren (1978), p. 9
Den som ger upp skämmer ut sig — man bör kämpa vidare och inte ge sig förrän målet är nått.
Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.