Stå för kostnaderna
Uttrycket "stå för kostnaderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå för kostnaderna" betyder att betala notan; ta det ekonomiska ansvaret för något..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“foot the bill”
(idiom) To pay for something.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“auf eigene Rechnung”
so, dass man das Risiko selbst trägt und für eventuelle Folgen/Kosten selbst aufkommen muss
“ottaa tehtäväksi”
#{hyväksyä|hyväksyä}# (vastaanottaa) tehtävä itselleen #{suorittaa|suoritettavaksi}#
“faire les frais”
(Familier) Supporter les conséquences ; être victime.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“wziąć odpowiedzialność”
to take responsibility (to accept or take on an obligation or liability)
“kotka pesa”
Kotka pesa.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To pay for something.
act of paying
To accept or take on an obligation or liability.
Fler idiom
träffa huvudet på spiken
Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.
bara/blott/endast till namnet (ett äktenskap)
Existerar formellt på pappret men saknar verkligt innehåll — ett äktenskap i namn endast, utan kärlek eller gemenskap.
ha vassa armbågar
uppträda hänsynslöst i sin strävan att vinna fördelar
Andra uttryck att utforska
Det är lätt att skära breda remsor av andras läder
Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.
ordsprakOnt samvete är en försmak av helvetet.
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
ordsprakSöndagsspånad håller icke.
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
ordsprak