Hoppa till huvudinnehåll

Träffa huvudet på spiken

Uttrycket "träffa huvudet på spiken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"träffa huvudet på spiken" betyder att säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision..

Annons

På engelska

hit the nail on the head

Ordagrant: hit the head on the nail

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • Maria träffade huvudet på spiken när hon påpekade att problemet inte var tekniken utan kommunikationen.
  • Fungerar när: När man identifierar eller presenterar exakt vad något går ut på
  • Fungerar inte när: När man är osäker eller bara gissar på lösningen

Ursprung och bakgrund

Från hantverk där man slår spik – att träffa huvudet direkt symboliserar precision och att nå målet exakt. Uttrycket härstammar från hantverk.

Annons
Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “träffa huvudet på spiken” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Andra uttryck att utforska