Söndagsspånad håller icke.
Uttrycket "Söndagsspånad håller icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Söndagsspånad håller icke." betyder att arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge..
På engelska
“Sunday's work never lasts.”
Ordagrant: Sunday's work holds not.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han försökte reparera dörren på söndagen utan fokus, men söndagsspånad håller icke, så det blev dåligt gjort.
- ✓Fungerar när: Vid slarvigt utfört arbete på vila-dagen utan ordentlig uppmärksamhet och fokus
- ✗Fungerar inte när: När arbete görs medvetet och ordentligt med rätt tid och resurser
Ursprung och bakgrund
Från traditioner där söndagen är heligtagen vila-dag. Arbete gjort då utan ordentlig fokus höll inte bra – betonar vikten av vila och fullständig uppmärksamhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
När skräddaren vilar, så rostar nålen.
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.
Skönt blomster vissnar snart.
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
Utan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
Fler ordspråk
Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda.
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.
Många händer göra arbetet lätt.
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.