Söndagsspånad håller icke.
Uttrycket "Söndagsspånad håller icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Söndagsspånad håller icke." betyder att arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge..
På engelska
“Sunday's work never lasts.”
Ordagrant: Sunday's work holds not.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han försökte reparera dörren på söndagen utan fokus, men söndagsspånad håller icke, så det blev dåligt gjort.
- ✓Fungerar när: Vid slarvigt utfört arbete på vila-dagen utan ordentlig uppmärksamhet och fokus
- ✗Fungerar inte när: När arbete görs medvetet och ordentligt med rätt tid och resurser
Ursprung och bakgrund
Från traditioner där söndagen är heligtagen vila-dag. Arbete gjort då utan ordentlig fokus höll inte bra – betonar vikten av vila och fullständig uppmärksamhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
När skräddaren vilar, så rostar nålen.
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.
Skönt blomster vissnar snart.
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
Utan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“procrastination is the thief of time”
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Tag des Herrn”
Religion, gehoben, veraltend, meist Singular: siebenter Tag der mit Montag beginnenden Woche
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“bouillie pour chats”
Travail inutile ou mal réalisé.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“sobota pracująca”
sobota, która nie jest odgórnie dniem wolnym od pracy
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
To be idle when one should be working.
Fler ordspråk
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
De är två alnar av ett stycke.
De är lika varandra, av samma sort — oftast med negativ klang om personer med samma dåliga egenskaper.
Det godas underlåtande är det ondas fullgörande.
Att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska.