Bara/blott/endast till namnet (ett äktenskap)
Läs om betydelsen och användningen av "bara/blott/endast till namnet (ett äktenskap)".
Betydelse
Existerar formellt på pappret men saknar verkligt innehåll — ett äktenskap i namn endast, utan kärlek eller gemenskap.
På engelska
“a marriage in name only”
Ordagrant: only to the name (a marriage)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Deras äktenskap är bara till namnet; de lever nästan helt åtskilda liv.
- ✓Fungerar när: För något som formellt existerar men helt saknar verkligt innehål eller mening.
- ✗Fungerar inte när: För äktenskap fyllt av kärlek, tillit och daglig gemenskap.
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till att ett äktenskap kan vara juridiskt giltigt men helt sakna känslobaserade och relationsmässiga element som gör det verkligt. Tema: juridik.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“married name”
The name a person (especially, in many cultures, a woman) takes upon marriage
“parre sig”
At gennemføre om parring (om dyr)
“just for fun”
umgangssprachlich: nur zum Spaß, nur zum (eigenen) Vergnügen
“olla naimisissa”
olla avioitunut, olla avioliitossa
“de pure forme”
(Sens figuré) Pour l’apparence.
“hvis og bare hvis”
{{matematisk logikk|språk
“tylko i wyłącznie”
only, just (not something else)
“värske abielupaar”
Äsja abiellunud.
Fler automatiska förslag på engelska
The name a person (especially, in many cultures, a woman) takes upon marriage
(grammar) Plurale tantum.
(euphemism) To have sex (especially of a married couple).
Fler idiom
svära i kyrkan
Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.
sova på saken
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
lägga lök på laxen
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
Andra uttryck att utforska
det gör det samma
det är likgiltigt
frasNär tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.
ordsprakMissräkning är ingen betalning.
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.
ordsprak