Bara/blott/endast till namnet (ett äktenskap)
Uttrycket "bara/blott/endast till namnet (ett äktenskap)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bara/blott/endast till namnet (ett äktenskap)" betyder att existerar formellt på pappret men saknar verkligt innehåll — ett äktenskap i namn endast, utan kärlek eller gemenskap..
På engelska
“a marriage in name only”
Ordagrant: only to the name (a marriage)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Deras äktenskap är bara till namnet; de lever nästan helt åtskilda liv.
- ✓Fungerar när: För något som formellt existerar men helt saknar verkligt innehål eller mening.
- ✗Fungerar inte när: För äktenskap fyllt av kärlek, tillit och daglig gemenskap.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att ett äktenskap kan vara juridiskt giltigt men helt sakna känslobaserade och relationsmässiga element som gör det verkligt. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
endast till den yttre formen (ett äktenskap)
Ett förhållande som existerar bara på pappret eller i namn, utan verkligt innehåll, kärlek eller samlevnad.
mera till namnet än till gagnet
Något som existerar eller kallas något, men i praktiken saknar verklig nytta eller funktion.
vigas i kyrkan
Gifta sig i en kyrklig ceremoni; formellt ingå äktenskap med religiös välsignelse.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor.
Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.
ordsprakUtan blygsamhet ingen heder.
Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.
ordsprakDet har varit i säck, förrän det kom i påse.
Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.
ordsprak