Ont samvete är en försmak av helvetet.
Uttrycket "Ont samvete är en försmak av helvetet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ont samvete är en försmak av helvetet." betyder att skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande..
På engelska
“A guilty conscience is its own hell.”
Ordagrant: A bad conscience is a foretaste of hell.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter att ha stulit från sin arbetsgivare kunde han inte njuta av pengarna — ont samvete är en försmak av helvetet.
- ✓Fungerar när: När man gjort något fel och bär på skuldkänslor och samvetskval.
- ✗Fungerar inte när: När man är oskyldig eller inte bryr sig om sina handlingar.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk från judeo-kristna traditioner som liknar inre skam och samvetskval vid helvetets straff. Reflekterar att skuld i sig är lidande. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Ont samvete har aldrig ro.
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
Ont samvete är ett ris för hjärtat.
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Guilt"-sick`”
Made sick by consciousness of guilt.
“få løn som forskyldt”
straf, skam, dårligt resultat el.lign. en som overgår én, og som man er selv skyld i
“schlechtes Gewissen”
bad conscience, guilty conscience
“pimeyden teot”
#{paha|pahat}# teot, #{synti|synnissä}# elämisestä kumpuavat teot
“âme damnée”
(Religion) Âme vouée à l’enfer par un jugement divin.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“wyrzuty sumienia”
remorse (feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning)
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler engelska motsvarigheter
Made sick by consciousness of guilt.
A feeling of animosity or resentment.
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
Fler ordspråk
Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet.
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
Dygdig kvinna är mannens långa liv.
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.
Man kan se på fanan vem som vunnit segern.
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.