Husbondens öga gör hästen fet.
Uttrycket "Husbondens öga gör hästen fet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Husbondens öga gör hästen fet." betyder att när ägaren själv håller uppsikt och sköter om sin egendom blomstrar verksamheten — personligt engagemang ger bäst resultat..
På engelska
“The master's eye makes the horse fat.”
Ordagrant: The farmer's eye makes the horse fat.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Företagsledaren insåg att husbondens öga gör hästen fet — så snart han började göra inspektionsronder förbättrades arbetsresultaten markant.
- ✓Fungerar när: Då personlig övervakning och lednings engagemang är möjligt och effektivt.
- ✗Fungerar inte när: I stora organisationer där direktkontakt är omöjlig eller när systemet är viktigare än personen.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från jordbruksmiljön om hur en ägares eller leders personliga närvaro och uppmärksamhet gör att verksamheten blomstrar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Bondens fjät göra åkern fet.
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
Måttliga korvar äro bäst.
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good fences make good neighbors”
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
“hyppe sine egne kartofler”
pleje sine egne interesser
“Früchte tragen”
eine Anstrengung oder Investition stellt sich als lohnend heraus
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“hea õuna-aasta”
Hea õunasaagiga aasta.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
The practice of doing home improvements and maintenance oneself, rather than employing a professional.
Self-regard, self-esteem.
Fler ordspråk
Ödmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom.
Att leva enkelt och ödmjukt är mer värdefullt än att vara rik men arrogant och självgod.
Sorgfullt hjärta lider intet skämt.
Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.
Armt skämt, som inte har något allvar med sig.
Ett dåligt skämt saknar substans och djup — det är tomt och meningslöst när det inte finns något allvarligt bakom humorn.