Bästa gödsel faller från husbondens sko.
Uttrycket "Bästa gödsel faller från husbondens sko." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bästa gödsel faller från husbondens sko." betyder att en gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt..
På engelska
“The master's eye makes the horse fat.”
Ordagrant: The best manure falls from the farmer's shoe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gården blomstrade när ägaren var ofta där — bästa gödsel faller från husbondens sko.
- ✓Fungerar när: När ledning måste vara närvarande för att uppnå verklig framgång
- ✗Fungerar inte när: I stor industri med delegerad ledning och automatiserade system
Ursprung och bakgrund
Från agrar tradition om att gårdsägarens eget arbete och närvaro var essentiell för produktivitet. Symboliserar personal engagemang över allt annat. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Bondens fjät göra åkern fet.
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
Husbondens öga gör mer än hans bägge händer.
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
Var och en tycker sin väg vara den rätta.
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good fences make good neighbors”
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
“hyppe sine egne kartofler”
pleje sine egne interesser
“den Bock zum Gärtner machen”
fox guarding the henhouse
“paljain silmin”
ilman #{apuväline|apuvälinettä}# #{katsoen|katsoen}#
“gentleman farmer”
(Agriculture) Fermier pour son loisir, disposant de revenus indépendants.
“ha orden i sysakene”
ha #{kontroll|kontroll}# over sine #{eiendel|eiendeler}#; ha #{styring|styring}# på de tingene som er viktig for en.
“argusowe oko”
Argus-eyed vigilance
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
(idiomatic) To be very aware or discerning; to pay attention to every small detail.
The practice of doing home improvements and maintenance oneself, rather than employing a professional.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Det är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
Kärleken ser inte till personen.
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
Andra uttryck att utforska
begripa hur ngt hänger ihop
Förstå sambanden och genomskåda hur något fungerar eller är uppbyggt i grunden.
idiomvild camping
Att övernatta i naturen utan att använda en organiserad campingplats, ofta med stöd av allemansrätten.
idiompå sin höjd (1000 kr)
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
idiom