Stirra sig blind på (ngt)
Uttrycket "stirra sig blind på (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stirra sig blind på (ngt)" betyder att fokusera så hårt på något att man tappar helhetsperspektivet och missar andra viktiga aspekter..
Exempel
- •Han stirrade sig blind på börskurserna och missade helt de grundläggande affärsproblemen.
- ✓Fungerar när: När man fokuserar så intensivt på en detalj att man glömmer det större perspektivet.
- ✗Fungerar inte när: När man inte är helt fokuserad på något eller när man faktiskt ser helheten.
Ursprung och bakgrund
Från att intensiv fixering på en punkt gör ögonen 'blinda' för allt omkring. Metafor för perspektivförlust genom överkoncentration. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“stirre sig blind på noget”
koncentrere sig så meget om noget at man mister overblikket eller bliver ude af stand til at tage andre forhold i betragtning
“zu tief ins Glas blicken”
zu viel Alkohol trinken
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“se faire des nœuds au cerveau”
(Sens figuré) Réfléchir intensément, peut-être trop.
“ha et øye for”
Være #{flink|flink}# til å #{se|se}# eller #{legge merke til|legge merke til}# noe
“aż nadto”
all too, way too (an excessive amount)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
(idiomatic) Obsessively in mind.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ju senare på kvällen, desto vackrare folk
Folk ser mer attraktiva ut ju mer man druckit — alkohol sänker kraven och förvränger omdömet om utseende.
ordsprakOgräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
ordsprakspritt språngande
helt, komplett
fras