Kan du ge ett exempel på "inte se skogen för bara trän"?

Han var så fokuserad på att fixa varje bugg att han inte såg skogen för bara träden när det gällde systemarkitekturen.

Vad heter "inte se skogen för bara trän" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "can't see the forest for the trees". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "not see the forest for only the trees".

Inte se skogen för bara trän

Q: Vad betyder "inte se skogen för bara trän"?

Fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara.

Uttrycket "inte se skogen för bara trän" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"inte se skogen för bara trän" betyder att fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara..

Annons

På engelska

“can't see the forest for the trees”

Ordagrant: not see the forest for only the trees

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Han var så fokuserad på att fixa varje bugg att han inte såg skogen för bara träden när det gällde systemarkitekturen.
✓Fungerar när: När man fokuserar för mycket på detaljer och missar helhetsperspektivet.
✗Fungerar inte när: När man behöver vara detaljorienterad eller detaljer är kritiska för uppgiften.

Ursprung och bakgrund

Från naturlig observation: om man bara ser enskilda träd kan man inte se den större skogen. Metafor för att balansera detaljer med helhet. Uttrycket härstammar från Skogsbruk.

Tema: Skogsbruk

Fordjupa dig

Ordspråk om döden

Idiom med "hjärta"

Svenska uttryck om kroppen

Annons

Liknande uttryck

inte se helheten på grund av för stor anhopning av detaljer

Fokusera så mycket på detaljer att man missar den stora bilden — man ser inte skogen för bara träd.

stirra sig blind på (ngt)

Fokusera så hårt på något att man tappar helhetsperspektivet och missar andra viktiga aspekter.

(skildra) sammanfattningsvis/kort/snabbt

Beskriva något övergripligt, utan detaljer — ge en kort och överskådlig bild av helheten.

Motsatsuttryck

Rent mjöl i påsen– Utan något att dölja.

Utan något att dölja.

Tappa hakan– Att se mycket förvånad ut och bli mållös ut utan att kunna dölja det.

Att se mycket förvånad ut och bli mållös ut utan att kunna dölja det.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “inte se skogen för bara trän” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

knyta hymens band

Att gifta sig och ingå äktenskap; en litterär omskrivning som anspelar på Hymen, den grekiske guden för bröllop och äktenskaplig förening.

sköta sig själv

Att fungera eller klara sig utan att någon behöver ingripa, hjälpa till eller övervaka — om en process eller verksamhet att den fortlöper automatiskt utan tillsyn.

den gubben går inte

mig lurar du inte; det försöket att luras går ej