Inte se skogen för bara trän
Uttrycket "inte se skogen för bara trän" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte se skogen för bara trän" betyder att fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara..
På engelska
“can't see the forest for the trees”
Ordagrant: not see the forest for only the trees
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var så fokuserad på att fixa varje bugg att han inte såg skogen för bara träden när det gällde systemarkitekturen.
- ✓Fungerar när: När man fokuserar för mycket på detaljer och missar helhetsperspektivet.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver vara detaljorienterad eller detaljer är kritiska för uppgiften.
Ursprung och bakgrund
Från naturlig observation: om man bara ser enskilda träd kan man inte se den större skogen. Metafor för att balansera detaljer med helhet. Uttrycket härstammar från Skogsbruk.
Liknande uttryck
inte se helheten på grund av för stor anhopning av detaljer
Fokusera så mycket på detaljer att man missar den stora bilden — man ser inte skogen för bara träd.
stirra sig blind på (ngt)
Fokusera så hårt på något att man tappar helhetsperspektivet och missar andra viktiga aspekter.
(skildra) sammanfattningsvis/kort/snabbt
Beskriva något övergripligt, utan detaljer — ge en kort och överskådlig bild av helheten.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
ordsprakScheffler, Axel:Proverbs from Far and Wide, Macmillan Children's Books, Italy 1997.ISBN 91-7712-836-2.
ordspråkDu ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan.(Göteborg) (SVO)
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
ordsprak