Inte se skogen för bara trän
Läs om betydelsen och användningen av "inte se skogen för bara trän".
Betydelse
Fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara.
På engelska
“can't see the forest for the trees”
Ordagrant: not see the forest for only the trees
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var så fokuserad på att fixa varje bugg att han inte såg skogen för bara träden när det gällde systemarkitekturen.
- ✓Fungerar när: När man fokuserar för mycket på detaljer och missar helhetsperspektivet.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver vara detaljorienterad eller detaljer är kritiska för uppgiften.
Begrepp och tema
Från naturlig observation: om man bara ser enskilda träd kan man inte se den större skogen. Metafor för att balansera detaljer med helhet. Tema: Skogsbruk.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“see the trees through the forest”
(idiomatic) To appreciate the details of something, as opposed to only focusing on the big picture.
“ikke kunne se skoven for bare træer”
være så optaget af enkeltdele og detaljer at man ikke kan se helheden
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“saada selvää”
kyetä lukemaan, näkemään, kuulemaan tai ymmärtämään jokin
“arbre qui cache la forêt”
(Sens figuré) Détail qui cache l’ensemble.
“ikke bare bare”
Ikke så lett, ikke så enkelt; ikke en enkel sak.
“diabeł tkwi w szczegółach”
devil is in the details
“aabitsatarkusest üksi ei piisa”
Elementaarteadmistest jääb väheseks.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To appreciate the details of something, as opposed to only focusing on the big picture.
(idiomatic, chiefly in the negative) To discern an overall pattern from a mass of detail; to see the big picture, or the broader, more general situation.
(informal) An expression indicating that someone has imparted an excessive amount of information that cannot be processed in a short amount of time.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
ordsprakEn dålig hantverkare skyller på sina verktyg
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
ordsprakLåt inte gräset gro under fötterna
Var inte overksam — agera snabbt och ta vara på tillfällen utan att dröja eller låta tid gå till spillo.
ordsprak