Ogräset är ej så lätt utrotat.
Uttrycket "Ogräset är ej så lätt utrotat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ogräset är ej så lätt utrotat." betyder att dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla..
På engelska
“Old habits die hard.”
Ordagrant: The weeds are not so easily eradicated.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte sluta spela för mycket, men ogräset är ej så lätt utrotat – gamla vaner återkommer ständigt.
- ✓Fungerar när: Beskriver svårigheter att bli av med dåliga vanor, problem eller negativ påverkan.
- ✗Fungerar inte när: När något är lätt att fixa eller när man talar om positiva framsteg.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: ogräs växer upp på åkrar och är mycket svårt att helt utrota – de återkommer lätt. Överfördes till problem och vanor. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det som är ont är seglivat
Ont krut förgås inte lätt; det som är skadligt eller dåligt tenderar att vara svårt att bli av med.
Gammalt träd låter ej kröka sig.
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant.
Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“skille klinten fra hveden”
sortere det dårlige fra det gode
“Unkraut vergeht nicht”
schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“bis repetita placent sed perseverare diabolicum est”
Il faut profiter des bonnes choses, mais sans en abuser.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
Established habits are difficult to change
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
Established habits are difficult to change.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre.
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör.
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
Fåret bär icke ullen åt sig självt.
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
Andra uttryck att utforska
få/ha tag i/på (ngt)
Lyckas hitta, skaffa eller komma i kontakt med något eller någon.
idiomlivet leker (för ngn)
Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.
idiominte ha långt kvar
Snart döende eller nära slutet av livet. Används om någon som förväntas dö inom kort.
idiom